OP DE BRATA-JÜEDA. 139 



(XXIX, 12,1--) N: asi^i*?, «.v^njx&iji clOkky, vnojv^tui am n^tO, a^j asutvu ^ o^^a tl un^ tM&OR aSm- 



§7 



rkii(ann .... o(oi$ootio\ A: «,%... ^oo,^».^ B, C, D, E = T. 



x asm uu m \ C, D: ^mw^ A, B, E = T. 



6. A: «n«^gt^ zijnde ééne syllabe te weinig; B, C 3 D, E = T. 



7. (Km anj i m cuin \ A: «viü^ B, C, D, E = T. 



15 — Ontbreekt in C; A 3 B, J), E = T; Kw. zie beneden, bij vs. 5. 



ajn(yoo\ A: *££% B, D, E = T; — ajmSiKmocj N B: S,\ A: ^^««j|» 

 D,E = T. 



2. ikJioi|\ A: mm» B, D, E = T. 



5. Kw., XIX, 11,4= mo2arutacji|(ici|| ncin asm act n cuunnajiij tuui eStSh? 0013- 



tmii^uasmi OKTnasuin tï asm arui ooi n \ N: (amtsmqan a™™®,™^ «m^ot,^ 



o o. o/" O . o 



nv/l »oi «s» <ni oji ooi hm mimrnici oj» insn \\ 



14,2-s. Kw. (F, I, N) 12,2: m act 2 an in ui n aci n o moei? o (F: azi\ I: ajvï) 



ajm(o ajimn oji ocin 1 o ajm ieji _ji anji act 1 najiann\ N: mn^^z^m a^Q^^n (sic) 



o o. O o o o . T"v„ • 



ouiuinmti tun (ci mniruicm a/n mia<n asnji mnnji tui oaji mn tcitKn tuinri tun ki tui ojitiw JJG Zin 



schijnt te zijn: » zij droomden en ijlden Tan niets anders dan vechten." 



*. O OK STLil (KÜ1 \ A, B: tt,mKiwi~mnrns\ L4 — I : JU, Ji: <im «n»£» «*c /n> »rh tui tz,i ieji on nmm un 7 



an ' ' ' 11 o "v. crl cj <-<( 



. . . n\ Kw. lo,i,i>: aJio asm o o as arm oarmaciijx JN: ojk3 «ltj-oilt £? «m a»<»«v. 



s. o aci ft amn (Km u \ A: <w»°w B, C, D, E r T. 



aï CJ 4 Q 



15,i. ikii bzi CTBCfli n \ C. D: <m°* A, B, E = T; — ooi o ojïi act 11 nnnn aai n \ A; &t»m 



Ó ° <Jl ai CJ M 



iLmiHTjjirnin,'iji\\ B, Li — 1 . 



ajnannacix B: (m^-nnsr»^. C: eTuotw A = T; — D, E alleen: «•^«S«*»*iw 



