140 KRITISCHE AANTEEKENINGEN 



Dertigste Zang. 

 [A:XXIX; B, C:XXX; D, E: XLI — XLII, %s-, Kw. XIX, 15,2-20, of 515— 22; K id.] 



1 — 3. Kw. alleen dit (F ? I, N, XIX, 15,2-4): on? onnnmmij 0101 ru <unn(asin 



nn ajin (ulj (Ki 11 M mm. ajuKwionTnntuii] (1 •' o pasinas j\ nnmm.3oai dci(Ki[| 



Q Q Q * / Q O 



asm o aq asm arui on ari 2 asnooi QnJitkkii ooasmn nn ikji aril(ui3(uiaxi\ asm aai- 



,JU 1 r ^ 4 • o 4 (^ 



o o a o .., 



(Kia (Masm ootkjnn eii aan ajm ann iwt 11 tuin o (kti 1 asmtkii o o on 3 \ JN : 



4 ^d- >Otf jj 4 ^4 o ** 



O o / . \ o o. o a S 



lE/iKnarm a/n ikd oji arijj tunicrj \ aj> ) < E/,asn (L "' tui ituitci oajf tun ^n <n on tuniLM\ iiuioAJiasnitojj luntui 



a a o o 



on ist arui tun (cntzjiojiasn <wr> cEJiiunri m naajituntuj\«sii\ tun trui tui aan amojtriasn tui ki a-oi twn nn- 



ajvinjjiwj? vnojitui-zAtuiji om tvntui imji /unasntntKi tun i&i tun m\\ JjUS hier 110g DietS V3n JJlV. 



Koenti: vgl, de aant. bij 4 — 8. 



l.i. (KDITTI Of) (EJl Ojm UU] (LCI \ B: "-n7itE/irfftxnaMjtia\ dt tt<n'r)intEi)tuntuuj(LCi\ JLl: <un aai ni tn i&> iun &n tuin iixi\ 



E: °g% A = T. 



6. Al miini^iuiias)iiif^itai<rviiE^~nitJin\\ JD, L<, U, JtL — 1 . 



9. nn (oi arui ajm on arm % A: ejitSitwiinxmtruw B, C, D, E = T. 



2,5. Ontbreekt in 't Kw.: zie boven, bij 1 — 3. 



s. aan aai \ A, C: '^^w B, D, E = T. 



3,2. (uma[|(Ki(Ki(Ki\ A: «n°w B, C, D, E = T; — ajmanri\ B, C: Sh^o^w A, D, 



E = T; — oowj\ C: «Si^w A, B, D, E = T. 



8 . Ontbreekt in 't Kw.: zie de aantt. bij 1 — 3 en 4 — 8. 



9. mn ti te asm os ontbreekt in D,E. Het is eene blijkbare fout, waarschijn- 

 lijk uit achteloosheid ontstaan; want Arimbi is niet de dochter, maar 

 de zuster van ArimbS, zoowel in de Jav. als in de Ind. mythen. 



4—8. In 't Kw. wordt dit gesprek uitsluitend tusschen Hidimbi en Dropadi 



gevoerd (14 — 18), en eerst na afloop daarvan met een enkel woord 

 (19,2) het afscheid van Koenti vermeld. De afwijking der om werkers 

 is waarschijnlijk toe te schrijven aan verwarring van mnmno^osiniLci- 



