OP DE BRATA-JOEDA. 141 



(XXX, 4-8.) (UUCT3 (Rw. XÏX, 19,i,.: mum <m| aojïtKiTt oji 3 man o (maaiSi m \ N: 



«»^«i ««^«S-r, ^^raaS), d. i. Dropadi, met ^^n^^ lasn (T, 4,i ), d. i. 



Koenti. — Het gesprek zelf bevat in 't Kw. veel duisters; en wat ik 



er van begrijp, geeft geene aanleiding tot aanhaling. 



4,8-9- D, E: Sh^&^nvn^^ M «^«,^„^ M{ (E: Q «|gt|g^|VS** T )»* ™ 



o. . 

 5,7-3. D, E: MtBit^enttmti^trutf mk|M)kmiw)o ^ a* o£ «sn*7iJ*M/i enz. 



9. (u«-a(Kïi_A?(uin\ B: mi®,»* A, C = T. 



6, 2 - A: turjxn^^^npmSh^ B, G = T; D, E: <u ra «^ -n gf«r «, q» (rw «3 { * 



K™osino(KK A: <g^\ B, G, D, E = T ; — okjojin B, C, D, E: «j 



cmtutw A, B =T. 



7,9. (unn\ A: aS-nw B, G = T; — D, E alleen: lui^KJiüuA^MtSw 



8.2. o (Ki Kin (ki n \ A: v»* B. C, D. E = T. 



' df^Kci er > > > 



s. ooi m (Kin ^fl.\ D, E: «^m^^w De uitgang van T zal wel aan 't rijm te 



wijten zijn. 



9. O UU ^K Bjrnn \ A: rmra-*r v\ B: oji-vtct-ntutp C = T; D, E: -vra-nw 



9.3. (odfifUN A: m-nw B 3 C, D, E = T. 



5. (KJ1(£J1\ A: ojtifji^fiimjl^ B, G — T. 



r-11. Voor dit alles heeft het Rw. slechts drie verzen (20,2-4 ), waarin al- 

 leen gezegd wordt, dat de strijd, onder 't blazen op de horens en 't 

 slaan der trommen, met geestdrift hervat wordt. 

 10,i. Kw. 20,3: rai (ut (nüj o ki mui (ut [t th araapa-cnn «jikno o (I: anoj|3- 



OJKKlf)"^ F, N = Rw.^ OdCIO (Wl\ N: tuttin tun-n<nt&i mn ra r> im ixn ioi tin j 



P\ ' / 3 nnn cm 'ö t ' -< 



O O f \ 



asn (cnajn lur-n tui tn a& anji tun trut mt an j («sjnora I tunajiiunpiaonw 



At TiHiirnasn oji^ntEni^g^ ij', lüiun nsji {tuian ij fl^>\\ v^ U, XL — 1. 

 KW «1 KI -JU 3 O 



m ki -Jin 2 o ? ontbreekt in D , E. 



n kit o in ? \ A: .st^^n^-rj^w B 



A nog eens de woorden van 10,?: (^iS-n^o^-^frojM.^^w B, C, D, E= \\ 



ll,i. (kij ti kit (Lfiin > \ A: vj^ajitun-TiM,]^ Bj C = T; D, E: ni | (E |'']! s j''"j?]' t |' ,i ^'" i ïi^ 



