142 



(XXX,11) 3. 



4— C. 



o 



KRITISCHE A ANTEEKENINGEN 

 >* B, G = T; D, E: 



«S7irtsr»\\ 



OSW(KiaSlIl\ A: lunasno > 



A: [Miviniiunipinsnxrnnritkjijiy. tnimnrmiui «pxntcnpi\ ttJicmtiJitmtjaainriaaMcrijasnjj^ B, G = Tj 

 1J 7 XL: ajicnrtttntMaan^AtHitinii^a^tt^tiaeciasnnrin oJitKiitsntnaanaacnjasnjiW 



Een-en-dertigste Zang. 



[A: XXX; B, C: XXXI; D, E: XLII, 2/— XLIII, S, 2; Ivvv. XIX, 21— XX, 14, 



of 523—41; £: 522/34—535/43.] 



1,3 



oo 



2,, 



,-4,, 



<~y o o o o t-. 



(LJÖ ™ CICT 



O O O O o , 

 ojj m *t> naajiaat \\ 



fkJI (kJi (Kin IJ \ A: °^\s B, G-T; — D: 



onnsiTi?\ A, B: °«a»ip G = T; zoo ook D, E: OT | e n? M, » ^ ? / <ew®i~«? 



tuit an om on tt^t nJt n CI1Z. 



amnonnx A: «nnsM^w B, C, D, E = T. 



asm asm ?\ A: <b»«&\ B: <u«S»^\ C, D, E = T. 



In deze episode heerscht bij de omwerkers weder eene verregaande 

 verwarring, die echter gemakkelijker aan te wijzen, dan te verhelpen is. 

 Vgl. Kvv. (F, I, L, N) XIX, 21,2-4-. asm (Kin oniyuKiij tui ki mi ram n osm- 



ruiij onaa-n sjj osn (I: tui o (kjj asm ) cti\ (Km ^k(asm clji o (F: (kn(ssji \ I: (kji- 



(asm°\ L: nJifasm ') oa-n?\ o ai ajiasmi ram rainn tmn (ojj (I : (kJi) tuin- 



UUU) 



o 



Q 



o tui (KJi aai on i] laJin on «au (Ki ij (asmaaaaru) aruiaziaxiij\ (ki? in dim hoi iki ij oxkkio- 



Q Q s r , Q Q ' o\ ° O 



en ij m%TTi njiuioasm for anaT)2 om o asm : J o (ui jj üjiasm asman-Ji (EJiijasm\ 



JL , vil asnaan (Knrtiui (uiaa tciamjj irtaxtrnttn cmasrinarn (JN '. mntitnanj aai arut tui aan lunnriartaa 



<->„ ck o o . o * /T . \ O 



lunaaarrn tisn\ run <cj «jj oji un oji aan tvi tut trui eet tri irntun lat (uitut (Li. ajttunj iun tci rui <<rui aai aan tuttirmasn 



O O o o o o 



aan trui tut aa n asti tn.t] txrntiR arutarrn ojiji\ (ZAKtaa tunaai asuaa njtiunann ajt.vxn tsn *3.<ui$ aJ ) l °J>/l "-"^ <ntum r rt 



tgtam-naiïw In verband met het onmiddellijk voorafgaande vs.: oom 



ra (ia 2 nnnn (kinn o(kji2 o tui ann (Km a-n [j oaaiij w o asm aai ij (Ui2nnnno\ 



Jj . N; AjftQiur ».m iBj-n (un (zn maat aai aan tuitziriaai ait iKiaairttcrttniun iLirmtttA^asris SCllijnt 



