OP DE BRATA-JOEDA. 143 



(XXXI, 2,5-4,2.) de zin wel geen andere te kunnen zijn, dan dat Drona's aanval wordt 

 te keer gegaan door Sini (of Simoe)-soeta en Ksatri (of Satra)-darma, 

 en beiden na een langdurig gevecht doet sneuvelen. Dit kan echter 

 ten aanzien van Sini-soeta, d. i. Satiaki, de bedoeling niet zijn; want 

 deze komt in 't vervolg van 't verhaal nog meermalen voor, en vol- 

 gens Lassen leefde hij nog lang na den afloop des oorlogs. Moeten 

 wij dus misschien met I Simoe-soeta lezen, — een naam , die nergens anders 

 in de B.J. voorkomt, maar die juist daarom ligt door willekeurige 

 emendatie in Sini-soeta kon vervalscht worden ? Wie alsdan die Simoe- 

 soeta zijn zou, laat zich misschien afleiden uit de woorden, die op de boven 

 aangehaalde onmiddellijk volgen, in Kw. (F,I,L, N) XIX, 22,i= asin osin 3 anji 



KL, 



v I / ,-, -rC^ 



(mui tïiMdci (EJinsin oaiiiifjo? tM aai ^uasw tui o (I: (wT\ L: om. } cukuin 



L, N: Ma^ir^rci -noR a 4<^n (;) <V»? uw <ru tu> tiQy (unm/naa ojiiCiw Plet Schijnt tocll 



wel duidelijk, dat hier weder de twee zelfde, door Drona omgcbragte, 

 personen bedoeld worden. In dat geval zou dus Simoe-soeta dezelfde zijn 

 als ra u (KjooiaxiN de Koning van Tjèdi, maar volgens Lassen heette 

 die vorst Drcsta-kétoe, en zijn vader Sisoepala. Kon men nu evenwel 

 aannemen, dat in 't Kw. met Drcsta-kétoe, Simoe-soeta en den Koning 

 van Tjèdi oorspronkelijk één en dezelfde persoon bedoeld ware, dan zou 

 alles voortreffelijk uitkomen, ofschoon 't zeker wel wat vreemd zou zijn 

 dat die vorst in zulk een kort bestek onder drie verschillende namen 

 voorkwam, zonder eenige toelichting van hun onderling verband. — In 

 allen geval hebben de omwerkers buiten twijfel eene fout begaan, 

 door den Vorst van Tjèdi (bij hen Tjéddhd) , met SéTRa-DARMa tot de 

 Kordwa's te brengen, en door de hand van Sattaki te doen sneuvelen. 



2,6. C: (éitMfao'ntikw A., B = T; D, E: iEA!Uicm*n~Jr)ièiM>\\ 



«|(ü3 



3aran\ A: têiM;\\ B, C, D, E-T. 



5,:- !Kl1 (l/UIA A: tuia.iiw B_, C, D, E - T. 



