144 



KRITISCHE AANTEEKEN1NGEN 



(XXXI) 4,i- aru)0(Ki[| . . . a.i(wiaxi(mri\ A: w° . . . ^<w>2°\ B: ju«^ . . . njajixnizjiui^ C, D, 



E = T. — Vgl. Kw. boven, bij 2,5-4,0. 

 3-5. Kw. XIX, 22,2= o on asm (Kin (Ki i incumtKi cuKMcmojui ootwin curt n (kJiajurj 



flTUl df] (tEJl TTl flfinn \ JL, JM: tsiKian tunaoi o-iali amtnasman^/inauizaiasn lun imnot tui ai tci rn tui 



twnasn cm injt ici annw 



O Q Q 



e-5,4. Kw. 22,3-4: m ajui (Km 2 &J] ? (Ki tti aJi oti 2 ari (ki rui «n arm (ki ij (uiannm- 



ofunri3(iK (inanji\ (ki ^k asm (ki ij oikbi (I: aj\m\ N: otmn^ F, L = Kw.) 



Q Q / j Q Q T AT O o 



iui Ti (urn n-n ij o asm a-ti tti on (asmajui2 (Ki(Kiasm\ L, N: lunamasntBiahaSm aj> 



isj asnsiijtui (ui aai arm iv> aan (Kii [tin tui axi ajnajiaji\ <un aw ajn \ok? IB1 §f} cm tui tui tuin tui ojui q tun ti 



^0^ osoji Q>aQ>™ ««S?\ cl. i. » .... onverschrokken, voorgegaan door 

 »hun' kleinzoon, (als) drie uitstekende helden": nam. de kleinzoon 

 met de twee grootvaders? — of wel: » . . . . voorgegaan door hunne drie 

 » heldhaftige kleinzonen"? Pantjawala wordt hier volstrekt niet genoemd, 

 en kan ook bezwaarlijk bedoeld zijn; want in de volgende strophe (zie 

 beneden, bij 5,s-7,i ) wordt de dood van den kleinzoon of de kleinzonen 

 verhaald, en Pantjawala (of liever het vijftal zonen van Dropadi, waar- 

 toe hij zou moeten behooren) sneuvelt eerst tegen 't einde van den 

 oorlog door de hand van Aswatama (Kw. L, 11, vlgg.; T, LXIV, 12). 

 De om werkers maken zich van die zwarigheid door eene nieuwe wil- 

 lekeur af: zie beneden, bij 5,s-7,i. — Intusschen kennen wij uit de B.J. 

 geen' ander, aan wien hier, na den dood van Abimanjoe en Gatotkatja, 

 zou kunnen gedacht worden; maar niets belet, hier een of meer onge- 

 noemde kleinzonen van Droepada of Wirata te onderstellen. — Over 

 (Ki ^k asm zie de aant. bij XIV, 15,i. Indien het een eigennaam is, moet 

 daardoor de zin natuurlijk eenigzins anders worden; maar de vraag 

 betrekkelijk den kleinzoon of de kleinzonen blijft dezelfde. 



5,i. (m !J (KI ~TO1 O IW]?\ A: enojffrim asnw B, C, D, E = T. 



2-7,i. Hiervoor heeft A alleen dit: Mj^wi^TcarjiMn crm^noConmthjitBi^iar,^ ^aji^ji 



