5, 5 -7,, 



OP DE BRATA-JOEDA. 145 



(XXXI, 5,2-7,1.) wgagtasns titanen g^gg, ^max^f^ «J^^^^Ao^u 



«i«iM ? «i-n^ dus eene geheele strophe minder dan onze tekst, die echter 

 door de overige codd. bevestigd wordt. B en C zijn geheel gelijklui- 

 dend; D, E hebben voor 5,7-6,*, in betere volgorde: fy^^^^ 



isa^ajti^iiktsi-ji-rfif (BtiéncrnMiLnM^(cmtKn^tuiixrmcL!tiru\\ Over 't Kw. zie de aailt. 



bij 4,6-5,4, en de volgende. 



Kw. (F, I, L, N) XIX, 23: ki? an uui Kin ki i osinKw (kji 2 (uin (Wi m mimi Si - 



°2J| ^j ^^^ ^H^] 3 «m™o|\ asm ki b (I: kikiij) (utikijj ya fl . 



a* /• q .. a. / / l * 



(uomj tti Q-A/jWj ajiKiiui tti ^nn [asmwn asm m arui ki n \ asm ki win o- 



QQ o I /q "o' 



asm tii Kin ki j| o(kJ)2 woia anaruiKijj (cm {&i asm _n i (Ki 2 x^i oocuijn mi - 



oq q T ~ oo 4 ^ 1 Q a 0/ / 



Kiji ojmtwioasm (L,J\: oki? ru ) otuikiki o ram «sm mbjy n- 



óy OO o a o a o a 



iHiiui nr> ajurmasn asnasnirto ojituzojituzs asniBjanji ajiq mrnKtt hti *nasn miKmtrut tKnirutiatimit 



o. o DO a 



•masrjnjntui'ritip Mn ccn tci ari^s uniuituiyi Mtcitnitq tyi^nrttun luinM^nrun asntz<ttnj) cm nn iktiji mn- 



flgn^a/n^tnirtsw ^rt as: Q 'iru^\ d. i. de drie helden, in de vorige strophe (zie 

 boven, bij 4,0-5,0 bedoeld, schieten op Drona een' regen van pijlen, 

 maar worden allen door hem nedergeschoten ; waarop Droepada en 

 Matsya-nata (de Vorst van Wirala), verbitterd over den dood van 

 hun' kleinzoon of kleinzonen, ter wrake toesnellen } en op hunne 

 beurt Drona met pijlen overstelpen? — De omwerkers hebben het woord 

 oosm\ sterven, dat op de aanvallers zelven slaat, in de beteekenis 

 van vergaan of uitgedoofd op de pijlen overgebragt., om PaNuawaLa in 

 't leven te behouden, en voorts het drietal aangevuld met de Vorsten 

 van Tjampdld en Wirdtd, die er naar allen schijn oorspronkelijk buiten 

 behooren. Dit laatste komt mij evenwel minder uitgemaakt voor. Mis- 

 schien is onder ttiküikiiin in vs. s, slechts één der drie, namelijk de 



kleinzoon, te verstaan, en zijn het de twee overigen van het drietal, 



10 



