146 



KRITISCHE AANTEEKENING EN 



(XXXI, 5,5-7,1.) die terstond daarop genoemd worden. Deze opvatting schijnt echter, 

 in verband met vs. 1, moeijelijk aan te nemen. 

 7,2-10,3. Schier louter fantasie van de omwerk ers. In 't Kw. (XIX, 24 — 



XX, 1,2 ) staat geheel iets anders, waarvan de zin, naar ik meen, 

 hierop nederkomt. De Vorsten van Pantjala en Wirata vallen tot -vier- 

 maal toe op Drona aan, maar worden beiden gedood (J24, 2. «sin «sin fKi 



o «sin [Kimn «smtKi-Ji ori&jiarui cw 0(0 o «non aruiann\ JN: amiruojia m>? aaurïit 

 «i^m-n tEj)(EitciQ° oj) rjitiniM tzmsn a^). DResTA-DYOEMNA legt daarop ten aanhoo- 



ren van allen de gelofte af, om Drona te dooden (? F, I, L, N, vs. 3-4: 



q o o ( a a 



oryianiio cm m in 2 o cm 2 o ooi o (rui iki o rmoi (oosi)i(i^a-mn\ oontKi cmoikv 



fF, I: cm (Ki °\ L: o (Ki °"i cm (o o in cm in asm (ki n oji 2 o (Ki n tui «sin (01 2 rum cwnn \ 

 'O ö J ^ cJl J| ^ O 



LTVT / 'o f O o o. o. 



, JAT l<in tut tuiiui yasn thjinn lEnnri lEjttxniiKiitmjj tuitejiui tuin turj ten oaji &ani \ ojnaontKi tun tui tm tui tui ~ji tto n 



tuinn hui is-t? asrtjt ojiti (ntunim <M(/ui f Li • 070"»? («o tuiq ojkuiir). Hij Valt met de 



Fandaivd's heftig op hem aan; Drona wordt omsingeld en fel bestookt, 

 maar houdt omwrikbaar stand op zijn' wagen. Daarop volgt (in XX, 

 1,3, vlgg.) de tusschenkomst van Krcsna, om den priester door list 

 te doen vallen. — In de omwerkingen komen de Vorsten van Tjampdld 

 en Wirdld tot het einde des verhaals nog herhaaldelijk voor, en keeren 

 na de bevestiging der Fandaivd's in 't bezit van Aslind naar hunne 

 eigene rijken terug (LXIX, 18); maar in 't Kw. worden zij hier voor 

 't laatst vermeld. De gelofte van DRésTA-DYOEMNA, waartoe buiten twijfel 

 de dood van zijn' vader Droepada aanleiding gaf, ontbreekt dan ook 

 in de omwerkingen geheel. — Vgl. Gesch. d. PP. (JJ 65, VII, waaruit 

 voldoende blijkt, dat de twee vorsten hier werkelijk sneuvelen, als ook 

 Kw. L, 18,3 (bij T, LXV, 9,9-10,5), waar Dropadi uitdrukkelijk zegt, 

 dat haar vader dood is, terwijl in de omwerkingen daar ter plaatse 

 een onverklaarbaar, althans zeer bevreemdend, stilzwijgen omtrent het 

 lot der Vorsten van Wirdld en Tjampdld heerscht. 



