OP DE BRATA-JÜEDA. 147 



o 



(XXXI) 7,6. (crj(kii(mna-n||\ B: «tó»^ C: «^% a D, E = T. 



7. asm (Ki (iruj o \ 1), E: <W\ 



E, VOOr VS. 1-2: ^^™«^»a«--«MI^«^M^nj^M^I|^J«tLI«ia{t k 



9,i. arm o (Kin \ B: ^^ C: ^«n» A, D 3 E = T. 



s. (LnnoVix A: °^<S\ G: °«<fft« B = T; D, E: fè,w 



Q 



5-6. o ti (i^i . . . . (wi(ai^(irui\A omgekeerd: £°. . . . «S«* B, C = T Ia D, E 



ontbreken deze beide verzen, die trouwens geheel overtollig schijnen. 



*'— 10,3. E: <Eji(U>qam^(iAJi(ui\anrii mn cminj>(iji^!unm\ tK/t nai arui [êtin cmrn'ricm.^rn tui 2 >rm aj> twiw Iq D 



ontbreken deze woorden, blijkbaar door eene schrijffout, aangezien de 

 strophe daar anderhalf vers te kort is, en de ontbrekende woorden 

 even als de onmiddellijk voorafgaande, met vfiuntmKv,^ eindigen. — Overigens 

 schijnt uit E te blijken, dat ^^^^mm-^t?^ in T op PaNTjawaw, 

 en niet op DuoNa slaat, ofschoon 't hier welligt met meer regt van den 

 laatste kon gezegd zijn. 



1U,5— 7. Dl nmrnwtm -jnrcirutiKD^Athn?) tunnn mi (&i<rniKinJitKri (U^n^mnntrin^aaan'^ E heelt tUSSCIien 



art jim (kji _y» aa en (uiiE/icrm nOff Qlt VST tn(v^tpi. r r^uL,i!un(hn-j\ (Miri<ina-n^A(ij>iuntnaJii\ tuh (éirtarnz 



(un^iBiam,^ hetwelk echter waarschijnlijk niet echt is; want dat HS. heeft 

 in een der vorige verzen zes syllabes te veel, en de rest van 't verschil 

 vereffend door bekorting van den verderen inhoud der overige codd. 

 7. m o min Ki \ A: «!»£,&* B, C, D, E-T. 



12,i. asiri(K|(Ki\ A, B*: asni&m* B. G = T: zoo ook D, E, maar in andere vol- 



gOrd et ajnnjixmnjMsniynnmr <n v> 2 ri nm i n "n t ^ \^i cn l' r V*> 



s-4. In 't Kw. (XX.5) treedt Bima uit eigene beweging op. 



qSojix C: «5% A, B ; D, E = T. 



El, 

 lo.l- A; asn (Kiiri tk (wiiBt iurxm.fiJ>itrniin-n\K 13, Li, U } Jl — 1 . 



*. (Ml(Q\ O \ C-' »^M!% A, B, T), E = T. 



