o 



OP DE BRATA-JOEDA. 149 



(XXXI) 21 ,5. omofmnajinorojN A: o&^^^U B, C = T; D, E: ^^am^^ Kw. 



(I, L, N) XX, 9 3 3.b-4,a; o o nnnn asm i (F: aara) cmin(LmTn\ qSikiokii) 



CJ m ' w cJl 



&C1 (KID II \ Li, JN: xrniHn asn cnm &j> _^m \ ajhtuitta ie? «/> <rw/?\\ 



3_4. Kw. 10,4-11,1: o-q <um ki i twi (Uïifi (Ki in 2 uui nnnn tui cmn STa-ci n (La-wkci arS- 



Q / „ B „„ * .. /• a ü q. o 



aziri\ aqnnoo anJiajin (jum sjio in asm anji ;kÏ ooji ici oji ii (ta as (M «sin \ L, N: 



n/niww mnmrqmiKOimiiisn aj)<tq,ru iMKmeisniidoJi^J mi >vn a-ji iui m \ asn^n/i rntHntM^ ajixrmasn ikji- 



a. 

 am asn asn &> rn ca cmricrmaji cmasnrBi\i 



^CgO 01 ^^ A '' l^W"^ B: TOW^W C ~ T ; D , E: <^g. 



Cl) 



(en irpiarui ry^iru) itn n\\ 



Ob C/l 

 23,2. (knCinfj(o(lST|(lSin[|\ A: ojiarhêtscn'na^w B, C = T. 



24,2-25,4. De woorden of gedachten, die Bna hier, en bepaaldelijk in 25,2-4, 

 spottenderwijs ArdjoenÉi toeschrijft, behooren in 't Kw., behoudens eenige 

 wijziging, werkelijk aan dezen (F, I, N, 13): ajinfuiimij era? oji2(ui 



Q Q^* / Q Q 



oasn onnTi oo(kji o ojiii o wi o i \ (uu mtminn ikji luiaip oasino 



Q » Q Q Q . , 



OO CKJ1 ? O (Kirt (Lm (kil TH \ (U1T1 Tl 2 (IS f] 3 OfUl-Jl (LC1 (Ujjl OOOKK1 (ïll- 



/ O O- . Q 



t.1 an kq 2 tuin ooi ariotknnx oajin asm aajiajin öfkJiTi oiki ootwiii i3>2 



JOJl (ïlflil (Eil (UTl (Kïl II \ L\'. lEJtaJimn (cmasn ujiasnaat /&itun oji nsn (nwn ïqmji oji rcj ixn rt iui tn 



o o . » S a G) o o o o o .. 



miaiz (un'rï r r>tKn(ynn\ ajnun cofn oj) ajnn^raa (unasntvi oji tunihaq mets: tun aj>*r>\ twri ancm- 



a O O o / \ .o 



ti xmta nniLa ojitKnaa tuinsntntxnuKitHy) ojtmmji eaimiet^x (cnaciixriji \nsn ) <ntKn(k.<)% (ciajtajut amnjioj)jf 



ojKL-iKmujl <u«sn unMnyw Hierna volgt in 't Kw. (14) eerst de toespraak 

 van Bima, waarop het overige gedeelte zijner woorden in T gegrond is. 



CL 



24,2. (iMdnnazN A: xn^a%w B, C, D, E-T. 



5. (kH (KI (UI 9 \ JJ } Ü: tn (ia m ^*.hj> $(un w 



25,2-4. D, E: UMimijami/ a $,aju,nj,^rqK}t'nÜ£, V «y^ ^ -n «y «i l «sij <m «5^ «» «^ ^ »y* Vgl. 



Kw. boven, bij 24,2-25,4, inzonderheid de Kw. woorden: mi 2 oji oasn nm- 

 ti\ N: «^«r,^ g,^ cuasn^imngoyis d. i. » wee hem , die zijn' leeraar 

 )> vermoordt! " — De omwerkers hebben e asm opgevat in de meer ge- 



