150 



KRITISCHE A ANTEEKENING EN 



(XXXI,25,ï-4.) wone of hedendaagsche beteek enis van sterven, dood, en zijn daardoor 

 genoodzaakt geworden tot inlassching der woorden van T, vs. 3: ntwi 



Cl a 

 en ihn ~m i m WAO) q tun w 



Of] O (lil ON A, B: xmirfomw C, D, E = T. 



0,1-H. 



TwEE-EN-DERTIGSTE Z A N G. 



[A: XXXI; B, C: XXXII; D, E: XLIII, 5,3-XLIV, 9, 3; £ w . XX, 15— XXI, 4, 



of 542—56; K: 555/43—550.] 



A T\ v. icy - O ~. o o / / 



J. 3— 5. JJ, £i . a^n ijrri'yi tKn(urtiBicrr)asn(uiK^^iSAM 



2,2. tirunn (wi il \ B: -r>-r,\ A, E: »uM>a^\ G_, D en Kw. = T; — onn axi nn «-o kïi \ 



D, E: <cmcrm»rntio\\ Kw. !KJ1 Oïl 2 (ISYI OiTl 0X1 2 \ L : t&imo><rm rni-rts 1$ : o?>£n tuin trui -fi\\ 



s. In plaats van Sadéwq. heeft het Kw. Nakoela. 



7. asmnn [Ki-A2(Ki> A, B, C, D, E: cMmaniw* Kw. 16,3; n-n asmKiri aflfuaa kw- 



[ «si, ld K £~ cJ| nsu 



arm? eüoookki [uorji? (kjikv (F: o aai) oajin\ N: (Kiasin aflnaRftfKiootkJiKi 



Kin «oji (W) «ai «rui aai (U (inn ! verklaard door: iqmmm £n (un«£ ajufti kis**™ &>- 

 <wi<uw\ maar deze verklaring is blijkbaar even onnaauwkeurig als de lezing 

 zelve. De zin van 't Kw. zal ten naaste bij deze zijn : » ongeduldig ver- 

 » klaarden beiden zich bereid, om te sterven," d, i. om op leven en dood 

 met elkaar te vechten ? De verandering der omwerkers schijnt een gevolg 

 te zijn van miskenning der ware beteekenis van oiïukin Vgl. GR. i. v. 

 mm!m\ »Kw., gescheiden, verdeeld, afgezonderd"; waarschijnlijk eene 

 glosse op deze plaats? 



Kw. 18,n wiaa «ai (ut, m ooi 2 ki u in a-jnn (Uin oinn-ni asmo- 



Tl KI (JNi dïïl Itü O (KI J\ JN T ajiojtctnun cis: tm op tui «ri asrj ikjiji f*r> <wtj j turn lajitie:- 



-nnsn/i kdeitimv dus zonder tusschenkomst van Drcsta-dtoemna. 



2* nil 

 osd] «n ifi 2 onn \ B, C: m«iw* A ; D, E = T. 



