152 KRITISCHE AANTEEKENING EN 



(XXXIÏ) 7,i. (EJl(o?\ A, C: u°» B=T; — BJl (Ki (Km \ B: <W><^\ A, C = T; D: tuHfifcm 



O o 1?. ° o. „ 



ajjiVj ^ (KT) i>J) rui itm m pi\ JC: is» »&»{ oa <i»{ a/n a/n inw °\\ 



2-8,3. In 't Kw. (XX, 21,3-22,2 ) wordt alleen Bima hier bij name genoemd: 



over de Vorsten van Wï'rafo en Tjampala zie boven, bij XXXI, 7,2-10,3. 



5. O O . . . . tlTUl TH 05Ï1 f] \ B: «si tuitEnp A: -rMTio^ .... o4 G = T; 



(EJ1 (£1(10 QTin II \ Li: oi°w A, JD — Ij U: miunznniuiniojiitp^ii^iBtajjinji'rj ttsnKyanarnn\ E: 



6. A: nruiE^iuiniimajiirhiiisrjirfn^i. b — 1 j v><: iwunM » JU, Jlï ajicnmiuttmcciaji^ 



8,1. an&ci\ A: Mntm/jw B, C, D, E = T. 



2. f anao in an a^i o as in asm i] \ B*: «£«S o \ B: ^^aS-r^a/ja^ C: ff^a5-n^(pra^f^ o \\ 



A — T; Ut ao^afr<&?Ma/)a)jfE«i£7<M9^a/ {^M ajm 01 arj *j? t> \ E: (ncj°nm.jiciiEjthmj}i zfamj) aSi 



mnprui-nw vertaalt, zoo 't schijnt volgens de lezing van C: «alsmede 

 » door de troepen van Wirdtd en Tjampala." 



4. D, E: aj><Et£f,(uicrmttj>\ hetgeen daar schijnt te beteekenen : » de voorvech- 



ters der Panddwd's" en alzoo als attribuut bij de voorafgaande namen 

 te behooren. In T daarentegen vat ik o^^m^ hier liever op in den zin 

 van het amokken, de aanval, in verband met de volgende beschrijving 

 van het door den aanval veroorzaakte bloedbad. 



5-9. De grondtekst (Kw. 22,3-23) is in menig opzigt twijfelachtig en 

 duister, en de verklaring in N grootendeels onbruikbaar door blijkbare 

 onnaauwkeurigheid. Zooveel is echter daaruit duidelijk , dat de om wer- 



kers er maar wat van gemaakt hebben. 



turn o nz] ai arm nn ra m o \ A: itaiccn^Qt^m^"^. B, C, D, E = T: — ointwinx 

 B: oji lEAant^^. A, B, C, D, E = T. 



-9,1- (KTHdCl .... Tl (ISlIl \ A: aai on .... aoiao\ b, G: Tvasn .... oaitinw — D, E: 



ronder 



asnnrirn(mKfl.(&>ll'~ntisn\ ZOnCier tuirnttaiW 



9,2. (UlIKkTI (Kf O (ISITI \ A: ^i^pï^HW^ B: amwpituiiéris B : miim"» G— Ij *J> -k* < uni ig 



»' ,A,M »'!IM ö* Kw. (F, I, N, 23,2): aJidci (F, I: ajiiui) oijtizikiij (N: 



