OP DE BRATA-JOEDA. 153 



(XXXII, 9) °Jon|) cumjJi osminaruij (ltjj(uj(mj (umoariasmjj ooi «ara (omtin N: ^,. y 



tuntnviz (vna^ asi^^» <^"^/) <un (iq Kiasnjj (mimasn a-^-n)* Misschien is de 



zin ongeveer deze: » de voeten waren als bladen, de handen tankil, 

 » de darmen kronkelden zich, akelig: uitgestrekt"? 



o o. o .. 



(uunnnz om trui '^in^ntui tm mi (En tisii tpntrui trui iuu\ trui tui on tivi tin rrnn itli rri mijit i 



3—5. U , VjI (Ultnihzanitnjit&iiisriiMtinMii&itisiitêiritnjitniirinntntiiivtu^nTnti r. < 3 n ~.. ( %. 



tut -n ?tun Ti 



o .. o/" 



I m tm tui cm a>n tui tm \\ 



«• A: a^n^cci(ut^n,iisrjxrian^j>tin^\ L<: tui tui tui ~ji sji °\\ B, Ij, E — T. 



7. fU)[kJ1[j\ A: ap°\\ B, C = T; D, E: amtnasm on ~mtn°\\ 



10,4-r. Kw. (F, I, N) XX, 25,2-* ikïi mui (K) n oiuj ((kMintiaiij (fl o Ski n aSi arui- 



O. O Q „ Q> / Q 'o a a 



ajuiasui o ajifiaruio2\ aj«i(kJiamn asmlanKiii inannn (kjiihio aswaji in? 



ojin o (Kin ij \ arm (Q (Ki |j /(kji ojfi n uti an arm 3 na f] (JS: tunnn-n aruian) asjil? a_nn- 



G /AT Q \ a o , T 



(ia na (JN : (uin xa (ia j o tmn -A(Ki 1 aai cki (lji ui (Ki 1 \ Ja : „jjim^tom mi «™ ^ - 



O o o • o o 



npin z anji cui truiji ituituntisnintm tn om tui tri tun tn/uiz Kmcmtuiiis tunasntuif tisiiorntruifi mum tnicmi-n 



O o Cl C a o a 



mnthnf tunxrntHnji\ tnituvi tui ri tm l anji tn tin tui tn tm nitKn om trui ttm tui ajitmni tuntuir mian trui asntn, js 



d. i. »de boomen, met bloed bedekt, waren als eene vrouw, die treurt 

 » over 't heengaan van haar' minnaar, dragende (nam. de vrouw) een 

 «kleed van randi soememi; door den bliksem verlicht, waren zij (de boomen) 

 » als de gemalin van den God der liefde"? — Het treurig voorkomen van 't 

 slagveld, dat in T beschreven wordt, heeft dus in den oorspronkelijken 

 zin inzonderheid op de boomen betrekking. 

 7. asman(kji(j\ A: mi^m^w B, C, D, E = ï. 



ll,i. Daar de volgende episode nog in den nacht voorvalt, zal men niet 



moeten lezen: rnitQSfitmtruiz tSMmtCn'nMAztincrni enz., maar -j^iS op zich zelf 

 laten, in betrekking tot het voorafgaande, dus: » hiervan genoog: — er 

 » wordt verhaald, hoe inden nacht .... enz." Vgl. D, E: m^^iitmn^.n.^^ 



in tui z tri tin z ~-n tui tin ri tum z tm arm cm <m ifitmon ~ji *n *n tisri i f 



4. .ojiasïiON B: <3\ A, C = T; — D, E: iutj<u^°» 



^ 20 



