154 



KRITISCHE AANTEEKENINUEN 

 Q 



(XXXII)12j2-3. Kw. XXI, 0,2, b: (kji?(isin asm ocijj a ji m ain osï) in (iq?(KT/asYi\ N: namrjl-n 



nta^naM (On [MM tutHn^i o3m\ maar deze verklaring is blijkbaar gegrond 

 op eene valsche woordscheiding: (Kiijtm Kmasn! De zin schijnt ongeveer 

 te zijn: » dat uwe gunst gestaafd worde in mijne droefheid." 



r» E". O O O . o a 



3 - U , d. <£j<rntwiasiiiu)^iMwtMrituntMT£i(iri<hJi?\\ 



4-15. Kw. alleen dit f F, I, N, 3,-0: oJitmn o n-n f) (m iki h ofi ajma-ai (unnaaii 



Q Q Q _ T l _ J 



oobji in (uhostii cki asmijaflOA N: aS-n ^^0^ «ów^^ a&ffoi ^.^-n 

 Mrt^-nffo «j>fl3-D n57,fls„a^x d. i. «beschouw mij als uw' eigendom, en 

 » eisch wat gij wilt, tot loon uwer gunst"? 

 0. 0Jifin(o?cimTnü(§.unnn\ B: oShc&amSh^ C: *Sh»ma&tm,% A = T: — D, E: <u 



«7 ^ ^a>n <u> itn ia r*r> icj {M to ik>> tui hm w 

 6. (KI |TT1 |(CT) (KI aSlD \ A: a/n<»n-nas7».5najTj{\\ B, C^T; 1), E: iM&t/itisii'ritenMiW 



13,2. (kü o (ifj o 2 on \ A, B: «wi£X C, D, E = T. 



4. d(u\ A, C: ^„ow B, D, E = T. 



5. (Kil ü 0X1 OT1 \ A, B: a/n<cj°\\ C, D, E = T. 



6. (kJl afin (UI \ A: tuiitntcntcfnW B, C, D. E = ï. 



7. AC tunt&itcitui^i.^ tui asn trui oji %\ Hl (&itEi7*?itM-si.{tiJiasntruitKti^i,? i \ U ; °,j^> ^ a^j asn rui a^i q \\ L* — 1 J 



Dr. o. o . ' o.„ 



, H. t&i tEJi Kitk/i ^111 a^i ^ (Kil isriirLtj a^i ^ 



. , Tr . . / Cl 00. Q <3 O 



14,1-5. Kw. 4,2-3: ejiij ajinoKasui oa-ti turn (inn mui (Ki ij turn asm on (kji as eü- 



O Ct Q. / CJ (3/ a„ 



(um2(EJ)(Ki\ (urn asm anjiasm (EJi^tnajm aaao anrin aan (knojmiKKKi (EflJkJi? aa- 



n?Sn x-TV. o o o o. oo 



(ljIJI X 1\ . tun trui tun tui jt ajimitKiï rt/?_t*T> tui ki tm /t txn trui <n tin luntuithnn tmtuiti^i (uitm (Ci-nnji — 



o o X o o . O O / ,1 _„ 



(hnxsn\ tkji-Ti turi tiR o~ji m <un tui tui mi tun tun xn rui ici pr ti^i rn tui i on tri rui fl^)(..i5i7 asn\ Q. 1. )) en 



)> voorheen, toen ik weende aan de voeten van den grooten heilige (Drona), 

 » zeidet gij te verlangen, om al de vijanden, die komen zouden, te 

 » verdelgen"? 



?. (U](Km\ D, E: nntot^w 



3. CKJ1 Bil CKI TT) 0J1 \ A: tuho^MtKitiJ) tHTji\\ £> } \a — I j JÜ ? Et dia~jiqtivitfiri<Ki3Jitin<ui'i* 



