OP DE BRATA-JÜEDA. 155 



(XXXIÏ,14> ^ A: «^„^^ B, C = Tj-D, E: m^Sjgu.^ Aé^^ 



, w^ aftoujKijp A: ^ .... ^^^ B, C = T;-D, E 



missen dit vs. 



c. 0JÏ1 (UI (KI I) \ A: <3imr, ?\\ B. C = T' D E TOfvr re r - «• • o 



O o 



rn np ri !tr>iK)-j<Krj (Ui ^7 aa ~ntiri r ~>i l ) 



7. (OTH|(kn^(uijCT(Kijp A: ^««gpatfg* B, C = T; D, E zie hierboven, 



Drie-en-dertigste Zang. 



[A: XXXII; B, C: XXXIII; D, E: XLIV, 9,4-XLVII, 4; Rvv. XXI, 5 -XXIII, 



1, of 557—82; K: 556—66/95.] 



1 — Het antwoord van Karna, dat in onze Kw. handschriften (F, I, N) 



in substantie met de omwerkingen overeenstemt, wordt in den korten 

 inhoud van K (550 — 1) aldus omschreven: » Kauna stemt toe, maar 

 » verlangt iemand tot zijn' bijstand in den strijd. Salja wordt daartoe 

 » verkozen en aangewezen. " — Dit verzoek om de hulp van Salja heeft 

 in F, even als in de omwerkingen, eerst den volgenden dag plaats, 

 nadat Karna reeds een' gansenen dag het bevel heeft gevoerd; maar 

 die geheele dag wordt in 't epitome van K gemist. Na de aangehaal- 

 de plaats, en de vermelding van 't geen tusschen Kauna en zijne vrou- 

 wen voorvalt, en van den nachtelijken togt van Krcspja c. s. naar 't 

 slagveld, volgt daar terstond (594, vlgg.) het gevecht, waarin Salja 

 als wagenmenner nevens Karna optreedt, en deze sneuvelt. Misschien 

 is dit alles slechts te wijten aan onnaauwkeurigheid van 't uittreksel, 

 schoon ook de cijfers hier en in 't vervolg wel aanleiding geven , om te 

 vermoeden, dat de tekst zelf van K hier en daar aanmerkelijk i 

 onze codd. verschillen moet. — Volgens Lasseh voerde Karra twee 



