158 



KRITISCHE AANTEEKENINGEN 



O 



(XXXIII ; 7 — 8) »j«i <un Kt cm ieiiji m^^^ ajigprfm óZ njtmM\ hetwelk, ondanks de verklaring, 

 nog wat duister is, maar zeker geen spoor bevat van den onzin der 

 omwerkers. 

 7,i. o ij (m 3 «|im nominatie A: utium^^ C, D: <w3v B = T; — E: Mcmiwn 



ajinrat aan \\ 

 3- 13: asnmrfwn art iffnaJi mi <rf*ri\\ A f G — T; D, E: (&nKj.imniLmcm'y'f<tfnasni}a^i}\\ 



4. 0(KjO\ J), E: "oiötnjï 



s. (Ui (in (Kil «| CT \ B: °afn\ A, C = T; D: »«S«w<l^ E: «,% 



iu. (ïonn (kji (Kin (Ki ij \ A, B, U: °Mia^\ C: ^^oS^^nn E = T. 



8,1-3. D, E: MjjJ-niynuflj qjgj«^-*cj«^*n«£ (E: "gjty*"?^ )»/ «sn^^g^^ 



/'T?, o o o \ o O o. 



( JJj , .tniM,uiiiui j 0<ntMMiMi!MiMi7)iMn7i<iJi^ 



i. o(ki\ C: «,p°N\ A 3 B, D, E = T. 



s. (Uind-U OQ-q\ B: mtummntmm.^ A, C, D, E = T. 



4. A: tuil nh t&i t&i tnji op om \ 13: Miticncuit&itnJitujiMp Jj ; <L/no?i<&J°\ G: tun Mi (uitsi trui mimi \ l), 



li. ojtimi tui ibi trui om rnm^n\\ 



5. (Kn.FJi(Kïi(EJi?\ A: MnêiMidiw B, C. D. E = T. 



ai ccn cn " 



7. A, C: ioi trui tui trui tui tn.i\ Jo: "feitrui^ D =1 } JD , Ei isi»liibi tsn trui tBi tui onw 



, Jli : MiiigniiiïanqimniicnqMimjcniiMiMiiy.MiaTiajiii aj> tin tini ti^ni un oji tin tui tui tin q tn mi i oji 







O/ 



MltiJl/lJIll 



s. otui?\ A: <v^n en zoo waarschijnlijk ook («witte mieren"); B, G, D, E= T. 



10. (Ui (Ui (Kin nn (in \ A: »<ï\ C: woMn|mvi B = T; 1), E: tioitiJiMiiu-nw 



9,i-3. Kw. XXI, 12,i, onmiddellijk volgende op het aangehaalde bij T, 7 — 8: 



_ Q O Q Q Q Q 



Eii tuin aai o 8-n o urn in a_n ikji (Kin ci-ci n nnn o _j ? mm aq aai ij arui n-n il (um (Kin o n \ 



ö ^ s d'. 4 J \ 24 J & J 



TVT / o \ O /• O \ o O O O 



I\ ; om trui tui a-n n (ajiiMij on tuiTiMiMti (">') tiyntiatuniHr) icitMihnn tun tui naijl truituiM/j rnt&n- 



«£s waarop onmiddellijk het verhaal van den droom volgt, overeenko- 

 mende met T, 9,4-10,3 (zie ald.). De grondtekst van 9,i heeft dus op 

 de vrouwen, en niet op Karna, betrekking. 



i. oostoü-juK A: <u,£ïï^ B, C = T; — (uinfi-niap A (door eene drukfout) 



