OP DE BIUTA-JOEDA. 150 



(XXXIII,9,>) p»^ B: imyfy B*, C = T; — D, E: ^^«^^^^.to^sx Vgl. de vorige noot 

 MmoniLiiKWN A (met eene drukfout) : °^«S* B, C, D,£=T; — oanno 



m !Ki in asiiN C: 'o^^, A: °. 7 ,«*?^ B, D, E = T. 



4-10. 



10. 



10,3. Kw. XXI, 12,2-4: (umas Tnaai dnaaicui ojikki th (u»o tm m im asin nnaannui 



c^ ( "^ 3 J I J 



oi nrui on ti i \ (un (um (ui o ij o o iki (kji mi o-ji 2 ann td 00 tuin «ui t/ i im 1 e - 



cJ( ast, j| 



ii Yi (ct?\ aanaaj (oaai^k (knaai^nnnn fMTnKiji aai im q o n aSi Sïineï 



llKariJKKIO (I: tUlïj[UU]2(Kl(Ul)\ N: ^asr, u^m «""f^ 7«»g«>f (£•) OT- 



I 



.V/J (Ut ilS» 



/^ <w,is» (.) aruaJUMjf (Vim/j tun tmnp mnxv^imjl MxrmxnM asn^^nj astitzinnoM naaR iuh- 



(?) o. o o.. o o O o 



thiiiui (Ei tu}/)\ arri 3 u iuiarn/1 iLntru asnrEjru o^/ti ttaimisij tun A5t?.><jiv?j j,)mm« 



:• ij(g> A: °^w B, C, D, E = T; — Kw. 00 mi boj osn \ zie hierboven. 



8. A'. a«i^miO(^nfmi|7i(^» B, C, D, E = T. lil 't Kw. IS V3I1 de V0T- 



stin geene sprake: zie boven, bij 9,4-10,3. 



10,-- OJKUJIKÏ] .... (KWaSïlOanil(K]j|\ A, C: tRiuui^un .... «n£nanap B, U, E=T. 



Kw. 1d,i-3: am asm (Ki ootu (umoTri? rum aai td ara mi nni.11 



JJÖ \ ÖÖ cJ| 



ajinasmrM\ tuwoo? tii oji ok tti as; t 1 aaiajinaan 00 (Uiasm (kji on aai otjin 

 onnnjin Ti aai imainn asm o (Uioa-n asm tji oji o. o mi n ajinaK (I: iuio- 



<-J 



a^i (un o on a^i jj a_n (kji aai 10 am ? ) n N : <u «sn ^ <&i mj m wg ^ <vn asn ^ tuh «3 &» <m - 



00 a /a\ / / o f . \ 



ainn : il 1 tun iii 11 oa/t asnn3~jin\ tun tun ten { l'*') asna*n nsrjiLnrn'n tun iei tn.ict>> tun {wnnn) twti~rt£i,j\ iuii^jeji 



ajttntm 'H77ja?i tituuntm tuntciopn tunasti (L/j tuioijttütcttm/j ti«5»\\ JriCt Mo. I JOOöt XllCI' 



ten einde met nog eenige verzen, die in de andere codd. niet gevonden 

 worden, en waarschijnlijk niet tot den tekst behoorcn. 



o ui tó-11 o 2 nnnn (Knujui zou volgens P voor tiïia y wtuiinri(rmi"<nJ!i.iu staan: maar 



I O I CJ 

 dit zal wel eene mislukte conjectuur zijn; A, B, C, D, E = T. 



£.iori!Kn(]\ A, B*: arn^w B, G = T; — o aan ra (Kip B: mio^«j|» A, B ¥ , 



C — T; 'D: rnn,ia4!KtKrn~j]2iiimtrij\\ L: nirLi°xa»3.trnjAiK'> r naojj\\ 



(*) Dit vs. heeR in al de MSS. (F, T, N) ééne svllabe te weiuij, tenzij misschien f).IJ fl l Toor 



Jrie syllabes /'(kn o_,l 1C1 ^ gelden moet. 



syllabes (oj\ &j) ifl \ 



