160 KRITISCHE AANTEEKENINGEN 



(XXXHl)ll — 15. Kw. XXI, 14 — 19, grootendeels duister, ook door de onzekerheid van 

 tekst. Het schijnt echter niets anders te bevatten dan eene beschrijving 

 van de droefheid en angst der vrouwen wegens 't gevaar, waarin 

 Karna zich stond te begeven. Van zijn gesprek met zijn' raadsman 

 vind ik in 't Kw. geen spoor terug; alleen hier en daar enkele woorden 

 of klanken, die in dat gesprek zijn overgenomen: zie de volgende noten. 



1 J .2. O IK] fkJl (kJl \ !>: iui ast) o* A. } kj — 1 'f XJ } Ji.: an o^mieam mi praat nsnnzt aataJitaji<n(ij)Ktva.cnrnap\i 



3. CkJ) 1£ (KI dfj (O 9 \ A: 0JIUS:p2 \\ B, G — T; D, E: O^l.lK M (UI .707 Uil _yl0771 71 ^p ? w 



7. A: tm fuiiw) iu> ~m iai ttjtasn /i\\ D, Ku— ï.', JJ, xL: <rt wi ao ~,ri icj Kt tut -ji run ixn °\\ 



s. ano?\ A: iyis??w B, C, D, E = T. 



il). (f) (ID 2 lï] O 2 (KI iKïl \ A: xniEflitnitai\ C: tct rn tzt z oa mi \ E: (ciieammiw B, D = T. . 



12.2. Kw. 14,3,b: annojui ti o (ki fwi r an in 2 tui o \N: ^ <w a& n^ 0° ? 1&1 -no3 ^[«^ 17,-, 



3. Kw. VS. 4,b; (o(ctO0SÏ1 Tl (Kïl IST] (KI 0(KTÏl|j (UU O asm Ij \ N: ajn(iL~ioj>Mi -/?- 



(hnasnao Kn-rtasnjf oo\ 't geen daar van de vrouwen gezegd wordt, die, 

 zoo 't schijnt, uit droefheid haar tooisel bederven. 



4-c. Kw. 15,= : «XI [Kil O 2 (kJL^JI (KI O 0J¥1 0J1 OS O Ofin 0SU1 [UUI fKlTTltKll) (UI «1 (UU1 3 - 



(L JI Tl \ JN • (Lciiui n %ji irLj^rtiun <nióil ajnmvi (nkutkwi oraoowi o^tui^ 



e. tkJi ihi tin -jüï iaï \ A: MflwïwM,]» B, C, D.E = T; — (q(uuirmn\ B, D: «vm\ A, 



dSL, 'O "<'- / ' ' ' ' ' J au •'< 



C, E = T. 



9—io. D , fcj : /t77-jaitjn((E">^'nwTj?ff,T->T'(i3»\ aj> m bm om nöi (uiimasns zonder meer. Het woord 



(Wi(Ki of °ain vindt men terug in Kw. 16,?; annasui ald. in vs. 3, maar, 



^ CJ a ' 



zoo 't schijnt, in gansch anderen zamenhang dan in T. 



15,:. OSslOlN K, E: cuvriu)n\\ B, C, D = T. 



O 

 5. (uöti\ A: m(«s»«m\\ B, C, D, E = T. 



-. ti asïj \ A: /rM/B)~^^w B, C, D, E — T. 



14,6. ciTifui?\ A, G, «Wfw B, D, E = T. 



s. MdClON A: aSaqjnw B, C, D, E = T. 



