162 KRITISCHE AANTEEKENINGEN 



(XXXIII,17,s-20.\F: 'tui ann twi °) ti rmTi asm aan m aai (lees: °asm arm -Ji a-n ° ? F: anaTKCTitkiiTA 



v ' / Ï15L, Qj J V i EL, ' 



aai m (kji o iLnn (Ki ü \ ajm ui (ki o aai tui o on aRaadi asm asin f r: on asin 3 o ) nm ti asm - 

 ó «ï dl 4 ö ( ö V I ; J) 



asin (Ki Ti (N: asui (uin cui (Ki ti \ eene syllabe te lang") ikïïi ti onnn tu 3 ainn o arm ti n 



No . o ■•• O .. o 



; t&ianosi ajiiriiHn tuitMiihti tui (hn (in ti tuimnri rnumzarm tuntxsntun <n tui l (tn ann tui (tui tot on n\ tut tui % m tun 



IKI 



a f o \ o a o o. a. 



-/iT7^ {iujchi rnoAiiKii j tcnan ttna on <Kn&n<&i—nKi»n. tun tut tut ni tun oji (KtitMitKt\ om trut tut thn n cm a-n hji asn 



o O O o. o o o O 



tKin^ asn (Kt tui ttcrt tui <n rui i turn (ia ttm trui tui (ie; iea -Jinri tun om omtru^ amanitinanri\ tsjttuiiKtji tuirni 



agyiui^ tn tuit i ooi tuin ajinrjtunasn ttsntun fciomtnon tuiMmtitisn ttuimvt as» onnw (_)r hlCI* 00lv 



Krcsna's eigen woorden aangehaald worden, is mij niet duidelijk: er 

 gaat althans niets vooraf, waaruit dat blijken kan. 



i7,s. A, VjI arrnotjnrt(rnrtihoiayi,!uh(hni(iiA\\ Jt) — 1 } U, Li'. (ta^ayi.Mnricm.ia^-vré-^A'yiiEiitpzi n>t 



/ o Cl a f .00 o. 



■vrna ieh ten ttisn trut on arm rm tuut 2 1 tim nn m on ten ^ rn# om o<i ^ini q rn ajn [ast w 1 1 trut rtn (ia ri iiattai «sniMtjmtui _ / 



m^l Vgl. ook Kw. 8,1-2, in de vorige noot. 



18,9- OOI (Cl HSin \ B, G: tuna(n \\ A = T; D, E: wnoM-nMiiw^/aiw 



19,a. ik)(i£i\ A: »*£% B, G = T. — Vgl. Kw. 8,3-4 (iu de noot bij 17,8-20), 



waaruit blijkt, dat de gebrekkige zamenhang van onzen tekst alleen 

 aan de invoeging van 18,io-19,s te wijten is, hetwelk in 't Kw. geheel 

 ontbreekt. 



20,7. Ontbreekt in D, E. 



9-10. D, E noemen uitdrukkelijk de beide priesters: otw^iwiko-tiv en «sntéi 



ClS Q O 



tun Ojim on tru ? (un nn \\ 



10. asm(o\ A, B*: Qit&>^\ B, C, D, E = T; — aai o ti (ki ij \ A, C, E: °£,°w 



B, D = T. 

 21 — 23. Verwarde navolging van Kw. XXII, 9 — 10, en XXIII, 1. — Zie ver- 

 der de volgende noten. 



21,1. (KJION A: m£i* E: oSnmw B, C, D = T. 



Tr vv7i n Q ° / ° OCVOCV / O CL 



2. Kw. XXII, 9,i : asm (KJi (kji ü <e 3 cmn (Ki ti (Ki 1 o a-ii o iki cuïi te o ajin ti rum ti ojïi ti 



' ' ^4 4 JÓ 



UUl Tfl OS Til \ 1\ ; (ui~ji axt trui thiit taituitKit tutajiti tcittsnti asnrrtMi aruff.i ( °<&i f) tan 



