OP DE BRATA-JOEDA. 165 



(XXXIV)o,i-3. D, E: ivi^im^MiMni'rjajiimnna^it^inmw Volgens deze lezing zijn het dus 



de drie heiden, die den vreemdeling den weg wijzen; in T schijnt 

 het even goed omgekeerd te kunnen worden opgevat. Vgl. Kw. (bo- 

 ven, bij 1,3-3,3), waarvan vs. i voor de eerste opvatting schijnt te pleiten, 

 maar vs. 4 veeleer voor de laatste. Trouwens wordt in 't Kvv. van 

 verschillende ontmoetingen gesproken. 



4-9. Kw. (F, N) XXIII, 3: o (umoai Tjoafi cumoiKn (uinoaon turn o «on - 



/ Q o _, o o N q 00 



oon.ii mina-ri 001 «ju \ ooin? cumoaaifj ikjoui. (h: o ui) ikji «1 001 01 1 



o 00 o c> o 



aai «Jin ti ui «^ ij ojm on on ia ij ti o ckji « o otj rcoi n \ tuin (ia o <eji ij «ai (ui o a-ci 



a a a o q 



o o tw «in o arui «ai ti «n «sin 2 uu «ai noi <uin a-ci n \ aai ui rmn a-n « eji o on aan 



o nn a-n ? (ui ui ? cuin o ajui ti (F : ojm ui J «sin (ai «a o «rui tu ij ^ N : »™.rw - 



tunthnj) [n/n<nnj <unn7itwiin-.ii] isiti ilci tici rui ihiji tun itai q ,un ir&i? rn tui t tm tniji tt^tij]^i\ 11 - 



o o OO o /On O o o cv' O 



ajitKyif tumi'-n'niHi tui rn mi rui? tKiithaa-jitunji tuntnyt<m^n.tci lij tun unun tisnjt ihiinn asn asn Ki_tui.j\ 



y o o O o . 



lurniK-inmz tKnn-jrui tun ns lun tun tun on rui tun ji tcntcm tun (Kn n tKii ,> \ tuinen tunui&i? a^i.h-j tmritio- 



a o a 



ikiii tun asn ? t (tuitbui asiiritin tunti^i^w 



e. asm «sin on «a\ A: "«frw B, C^T; — ui«-nj)?\ C: tutBio^w A, B = T; — D 



alleen: mtithmo^ E: "mie*»™^ Kw.: (Kjiij? ojinooaijix N: tim-m^ ^-n-n^w 



s. urn onn «rui «ai ij \ A: ^^,i*o<^\\ B, C, D, E = T. 



9- (kji ui 9 (uiii \ A: °^(Lww C: ^\\ B = T. 



4,3-e. Kw. 4,3-4: cuuiTKKin uiaRa2(Kii (F: 0020) annnnnn T^tism ooi 



o (ik asiii on (Ki 2 «-il ti \ mm o ui ? o ui arm « ti m ti o 2 (kji «ai o onn ti n-n ij 



0__ .O . TVT. O O O 



7-9. 



(Uil «Slll icJl -J) «Sin O ^J] «Jin «il I] \ I\: tun-ntioi tcn<isntuii.TLiti<n/l tuitisnnrjtrn tuiiy (wmem-n 

 tnnriasmiri<Hi^u.'n\ tuiTi «ninau. <r?>^ taitcitin^i arrfn ftuntisiitBi^néiit&i^'i/non^fjjw 



aai aan on o uu (Ki n \ D, E: ™°» 

 ceji (101 ooi aan ij \ B: ^"w A, G = T. 



Waarschijnlijk ontleend aan Kw. ^- iuoSuwküi (N: mie ) Jjó 



