o o 



OP DE BRATA-JÜEDA. 1G7 



(XXXIV,7,s-8,7.) echter grootendeels duister zijn. De woorden van T schijnen ook voor 



een gedeelte door verwarring ontleend te zijn aan 't geen in 't Ivw. 



later tot Bisma gezegd wordt: zie cle volgende aantt. 

 7,3. aJi\ A: «•« B ; C, D, E = T. 



5 - B : <n^«.g«sM(ui«swa^to»i\N A, B, L» — T; D: nvmttsntui/uiitumsntm\ E: °tuitmtnTi\\ V^l. 



Kw. XXIII, 16,2, b (bij T, 8,6 ), waarop ook dit vs. schijnt gegrond te zijn; 

 gelijk mede T, 11,9. 



8,i-3- Kw. lo,i (ia de toespraak tot Bisma, echter met betrekking tot Drona): 



o <un orjkki (kiï aiio^OTi oojimn (F: ui ") o Ti (uinrKih ajui u oS.ti \ 

 O Ó J v J } J GJ 



TV. ( a.\ o a a a / 



W. om trui tui tm n \xm J luitini tun tun ij tn trim arm iuiiiq tun tut tuin na ip tui itisnw 



1 en 5. A, ÏU Omgekeerde Orde: tun trui tun rui (untuati^AnitKyitis ...... cuuitui :S.*ri tisn aa Jl iui\\ 



IgcKCtJIUU UI UU: ajnrhitun,ruituntuian^AnitHriji\ ...... cuuttiStu* 



B, G, B, E = T. 



4-7 Vgl. 11,9, en de aant. ald. 



e. (Kil sKin (in (kji «sin \ A: oji^tKn^ojmMopw B, C, D, E = T; — Kw. 16,:,b (mede 



in de toespraak tot Bisma): amioftsm tkkïis 'm o (F: iioua) (in- 



QdlttSin \ JN • njjtEjïnmqtun mnttm tuntrmh\ tun trui tui isrj,tKtiji (beter: (tli rui < tvri tun rnxazM 

 1Ü1 cm <n tui tun trui ijw 



9. OnJI oji nnn ik^ti asm \ B*: "cmnw A: m&otj°\\ B, C-T; — D, E: tEaMnaoTittsméh 



tta-ntHTiji t8hiuituiuntur)(znt£i&itHriji\ waar echter blijkbaar het rijm in 't spel is; 

 want de eindklank «Jn^ herhaalt zich daar onafgebroken door twintig 

 verzen heen. Vgl. Kw. XXII, 8,2: o o aruwm ki ti Tig]N£ tkqi\ N: 

 aSitKiiEJi-jiviM. nu» tm mi rj tun «S» ojimmw Wat de verbranding van Drona's lijk 

 betreft, daarvan vind ik in 't Kw. niets. Terstond na Joedistira's 



toespraak volgt daar (XXIII, 12,i-=): oidSi k\ oojKiasinimTiiKij «sinmm un- 



o q a 



Tifuioii (unretkju ikji 2 au ti \ o Kin tui ki 11 ikjiti <ejj ojuj ti-n ij tuin o «ri «sin ti (uin- 



«CUlOaSm OSnan? O0n\N: Spxnam tuiccitcnthtnMm asniEinu aniKn&j (°ffi^ ?) «^«MffJ 

 tui asn tuiten ^\ amtuhin/i faS-rtj xmmissnn turn/u ta ('m) trui&QKi niiaii tiamiw 



9, vlgg. Het bezoek bij Bisma, en wat daarbij voorvalt, wordt beschreven in 



