168 



KRITISCHE AANTEEKENINGEN 



(XXXIV,9,vlg:g.)Kw. XXIII, 15 — 19, waarvan de zin door de omwerkers met de grootste 

 willekeur verwrongen is, om het verhaal in overeenstemming: te bren- 

 g-en met de eenmaal opgevatte voorstelling, als of BiSMa reeds ge- 

 storven was: zie T, XVII, 13 — 14, en de aant. ald, bij 10 — 15. Van 

 al, wat daarop zinspeelt, van 't verzamelen van vel en beenderen, van 

 't plaatsen van zijn overschot op den wagen, van de bovennatuur- 

 lijke stem en de (tweede!) verbranding, is in 't iw. geen spoor te 

 ontdekken. Bisma wordt daar niet ver van Drona gevonden, en heet 

 Joedistira welkom (13,3: wn oJi fkJitmo? ojin asin asin (kjjikv ei arui (isn 



(UI (blll (LUI (M (IsHTD \ i\ '. ((kot>) tht aznimtHn ajnaüi cuiia aoaziaiji asn an fjiajf lostij. DeZC 



nadert, en veegt hem het stof van de voeten (14,i-. (uimniKin iUUj(ioi(UL- 



in (EJ]0(inni| otkJinj) ooiuin (Uiaxi (kji a_n (bn\ J\ : a/n-™™ aop™^ uwn- 

 rrj(Ki!cn IL,™ vn !>j) iuiji tciicnnan "-i^i <^> tuioSasns')^ Jdst. spreekt hem aan, en 

 vraagt vergeving, enz; waarna Bisma hem gerust stelt en de overwin- 

 ning belooft; de bezoekers wasschen hem de voeten, en gaan naar 

 huis. Voor 't overige is de grondtektst mij te duister, om er voor 

 de bijzonderheden veel licht aan te ontleenen. Vgl. ook Kw. XXII, 



8, in de aant. bij XXXIII, 17,s-20,i. 



Q. 



BIT, 



9,5. d\ A: $•* B, C = T; D, E: «,&* 



ll ? i. d] 0X1 (m !] (KY1 Tl !K| \ A: (n,iaam-riinrKUj\\ B, C, D, E - T. 



(KI 0X1 (KI j] (Kin Tl (KI \ A : (nicuwn inthnn 



A, Cr (unitfn^itaianniSniL-'jiini'b ü, l), XL — I . 

 01 (HJl O (KIN A: <r}tcn°T, B: <i/r)ip°\\ C, D=T; E: iijt,-noM« 



-j. Ook dit vs. schijnt geen' anderen grond te hebben dan 't meer 



aangehaalde Kw. 16,?, i> : zie boven, bij 7,5 en 8,o, en vgl. 8,4-7. 



12.3 Jd: ttm tui am wri «j> asn (ia asn /i\\ \jl m il» asn n_» asn ~/n tut d,vi t/i\\ A.— X', IJ', ajn on iji tvini urn tui 



17. o o y 



(VA\ XL. OJ) T) (Kn (UI M ,IML\\ 



9. rainn on ti [onnn \ B, C: vcitj» A, D, E = T, 



