op de brIta-joeda. 169 



(XXXIV)13,6. (kJl(KTIllKj01?(oaS\ A: am^-n^^^ B, G = T. 



s-14,3. Kw. XXIII, 18 j2 = üm imnn^ (ui2^ cmm onnn im asn aruj cm Sï iki asm (o 

 9. ajin (uui (om.\ A, C: aSi^™ B, D, E = T. 



14,2. A: amayniitMnipiaiMi(ui!v#.\\ B, G = T. 



5. A: ^aSI^-^^tV C: ««^«Sm.^»^ B = T; D, E: ^.u^^^^W* 



15,i-2. K w . 19,3: StKiii «öJKJIliMJ om (ui-Tno-oCT^n nnnaSi(WTi (S^fkj ow 



3-6. Kw. 19,4: ajioc™(yLannasa5ïi(En(La(Kiij annointkn ti asm(CTi(kn< 



o 



asïituLanri asasui (eikukkiji mui mi mjjgkji ~u\ asm asin oji ka qji- 



(ISÏ1\ N: <M/&» iw^ «wi-r» (unaAiutji iwia^itj, (j£) ajiasriojiShitcn t£i <zj tvmjjw 

 OSn «Sin (M || \ A: (LOTflsn^v B: asnasnw B*, C, D, E, Kw. = T. 



anji(iKajmo(Kinano2(Ki|j\B: ^»<m©^<&>°\ C, E: mituuun ^i°\ D: «^«a maar D E 

 zonder voorafgaand mSw A = T. 



BCi Sa* C*. O o /o *m 



VlJF-EN-DERTIGSTE ZANG. 



[A: XXXIV; B, C: XXXV; D, E: XLIX, 2— LI, 2; Kw. XXIV— XXVII, % 



of 401—16; K: 394—408/13.] 



1 — 5. Dat deze dag in 't epitome van K gemist wordt, is reeds boven aan- 



gemerkt: zie bij T, XXXIII, 1. 



l,i. ran(uinruij|\ A: «a^* B, C, D, E = T. 



s. A: nnawiEj)iK7tA^iKr><^(uiS\\ B, C, D, E = T. — In 't Kw. wordt niets van 



de slagorde gezegd. 



2,1. Olin lï| O Ol Tl (KJl -A(lf| (Kïl 2 Tfl O > B, C: m-iêi\ A: cfntSnixmorv) 0^*01 Sss 1), E: ./m 



o o 



22 



