OP DE BRATA-JOEDA. 171 



(XXXV) 6,1. D, E: lun^^itsn^Mt^a^iM^Mi-riaj,^ in overeenstemming: met Kw. XXV, 



dn (isYKKiii (dxmvx onnasui (uion cuunnnno cm an tuui 2 oun cm cwiti (uïkki- 



4 Q <> cj J ( J 



azi a-nii asin. aan ckij n oooji?-^ 



00 h o 



2-7. 



Kw. 1,2-. (m oubi o o [j OxJiti anarui(Ki[j oaswn-aii] Tiasm asmnniKii 01- 



aan efaoqon min an arui 2 (Wk asin on a_nn -^ 

 7,4. luiotKW-ifkN A: (mctmi^w B_, C, D, E = T. 



8,4-9. Kw. (F, L) 2,i: o* 0(011200 an tuin 2 om ij oojkhit) anjiati (Stmaan- 



(Kin Ti (UYiaJiaJiij oasin(Km[j Tiasin\ L: <!_«,&• 00»^^^ ^«/w,<m <w- 



aTjaJtajinrt irutiuiann lui on arm (&i -ji % tün mn uv\ i ann (uim tarjajtiSi\ W33r0p Onmiddellijk 



volgt de grondtekst van T, 11,6-12,3: zie ald. 

 4-7. vat den zin aldus op: »hier (namelijk aan onze zijde?) is Salju. 



«alleen (daartoe) bekwaam", wat mij, met het oog op den Jav. zinbouw, 

 min aannemelijk toeschijnt. D, E hebben 't zelfde als T, behalve dat 



ontbreekt. 



(un (E/i tun frcn 



9,4. cmaanpx heeft KarnS, in strijd met al onze codd. (A, B, C, D, E), 



en vat diensvolgens dit vs. op als het begin van den nieuwen zin, wat 

 men misschien ook bij onze lezing zou kunnen doen; maar de punctuatie 

 van D, E komt met de onze overeen. 

 10 — 11,5. Wat hiervan in 't Kw. te vinden is, komt eerst na den grondtekst 

 van 11,6-12,3 (zie ald.), en loopt ineen met dien van 12,4, vigg. 



11,3. CM (EJ1 (UW (Kf \ C, D: °in(Bn \ B: £j)i&iMj)^aa\ B : ttJi&ifuttm* A. } E-T. 



rr t! o a/ o. o o a 



6-12,3. Kw. 2,2: ooBJin tkkw o aafkcmnn m mo asin aai (ó in n-n n inn ai turn o-n 



(L: luii) arm uu \ zijnde ééue syllabe te kort) ooi tuin n ïki (umasuiN L: «*«» «./»- 



<nacn lön tcntKi) o?ï (Bicm.^ mtwaS-r) asabrqas^i aai tuivftui nmnaiLhj\ VOlgCIlde Onmiddellijk 



op hetgeen boven, bij T, 8,4-9, is aangehaald. 



12,i. (kJl fl-H (EJj (IJ) ? O Ol \ B: ^t~rj,é^2jian\ C: geyw an s|a^« A = ï. 



Ontbreekt in D, E; — vgl. het R W - boven, bij 11,6-12,3. 



