172 



KRITISCHE A ANTEEKENINGEN 



(XXXV,12>. oarui\ A: fe* B, C, D, E = T. 



5—6. 



afui ok cuin o in (Kin n \ A, B, C: °Êxn°\ maar voor an ooi 2 (ki ojiii tu uw alleen C: 



°tHT~n°\ A, JD — 1 J D, JC.: tnji nkiuinn <n trni <n m z /ia ^a aa) ruia-JitzA mm a-nn .... utnjn ik/i umvuM 



■v:!tnfniiMziiacrrn enz. Volgens C zou men misschien kunnen vertalen: » hij 



» zou zich verwijderd hebben-", of »-wilde zich verwijderen, toen Doerjo- 



» Dasa. ." enz., wat wel eenigen grond schijnt te vinden in 't Kw. XXV, 3,2, *. 

 mnn ojïi tui (Ki i] (EiioruKun asm ooi o mina-naai ann arm aai il (Jb: anjicmri)\ 



O P) o. f o. . / 



imarrn tun tui tuin lEJtanom tntmpr lun^cmiunitai (.afna 



13,i. Q-fin i&Ji (Kin arm 11 \ A: <&i^°x B: mn^w C, D, E = T. 



(ISinirkJl ~J1 (KI (inÜlN A: "nm B: anMnriMtKn^ Li — I ; IJ'. asrjn •m^ïti mi tui ikj tun ~/?Vé» 



E. n <^> O- -> 



. °(K7J (U)(]J)tun°\\ 



o a 



14,1. (mi (Kin in on ttsm fl-n ui \ A: °o?-m B: °tnasnmMw C-T. 



2-4. Kw. 4,4: fkn o ,-J) (Ki 1 nn aai 2 tai (uu on (uui aai armaKosm (F: art aai 2- 



(uu) art (uui aai asm nnn J (kjj on (uui 2 tui (ki iki n cuin o (ki tuin oiki (or ici 3 (Ki n nrj^2fiK- 



n n s. T • O . O O .. . O 000/ 



IKI \ JU. (VTKCjOJtona^i tKnastniKtmn turn tun ti-rn run mm tui ■KYi-na^i a^i tun tui ten ikii tutiasn tujiuiaji- 



«qovp hetwelk op Salja schijnt betrekking te hebben, en niet op Karna, 

 zoo als het door den om werker schijnt begrepen te zijn: zie T, 20,3-s, 

 hetwelk denkelijk aan deze woorden ontleend is. 



4. A: cm/irrii^iritóiztrr)tui<rri tupi^ t>, \j — 1 . 



15, vlgg. In plaats van deze nachtelijke beraadslaging der Pandawffs volgt in 

 't Kw. reeds hier (Kw. XXVI, 1 — 2) de beschrijving van den aanbre- 

 kenden morgen en 't uitrukken der troepen, die in T, 20, vlgg. voor- 

 komt. Het gesprek tusschen Krcsna en Ardjoeka , dat in T (15,5-19), 



gelijk mede in D, E, 's nachts in de legerplaats voorvalt, heeft in 't 

 Kw. (5 — 6) 's morgens op het slagveld, na 't uitrukken der troepen, 



plaats. Bovendien is de loop van 't onderhoud in 't Kw. geheel anders dan 



in T, en in zoover zijn D, E nader aan den grondtekst gebleven. 



Nadat Krsjs. Ardj. gewaarschuwd heeft voor de geduchte magt van 



