OP DE BRATA-JOEDA. 173 



(XXXV ; 15,vlgg.) Krn. (Kw. XXVr ; 3,i- 3 =T, 15,5-16), vervolgt hij (ICw. 5,3-4): uniSisns 



Q 

 UI 0130.- 



_Q •_ Q Q .o ev 



.irjjji -ram w ti ckji ti rui 3 ti «$ k\ Kin (ui ooi 2 cm euajm\ nfiruunn anjioofli 

 asmimnui o rui n asin onn m (uw on asm o asm on o ici mm uiji unj-SSTx D, E: «b«S Mj » 



fe?'/ Daarop antwoordt Arüj., volgens D, E: ^lu^mwHinjia 



(^tun^ji^^itq^^iHyizi ^oaai^^^^flOT^oTiaw^a^ii^S^Eiaïie»»^!^ Vgl. Kw. 



4,i.b, vin?.: Tiajinak oowf cm ti ui asm \ umanui uiasmonnfl on an in f on 



O / r / / O O . 00/ 



onnorui ö-AociiwiltKi o o uu on n asm (ma ui ij tM ouin uin irui on o 2 ] aimanJiTiTi aaionm 

 (Km(ocum(Kiij (umotwio <m si onn jj min azj on ca on o anjio-nij cumnnnii asmoni inn-xiN 

 (U ann asm a-n n enz. Dit voorstel door Krs.n. goedgekeurd zijnde, wordt 

 de slagorde der Halve maan terstond ingerigt, en geschiedt alzoo (Kw. 

 5) , wat in T hier vooraf door Krsn. aanbevolen wordt, en eerst den 

 volgenden morgen in uitvoering komt: zie T, XXXVI, 2, vlgg., waar- 

 van de grondtekst (Kw. 5 — 6) met dien van de onderwerpeiijke plaats 

 zamenvalt. — Zoo is 't althans volgens F, waarvan K hier weder eenigzins 

 afwijkt, hebbende hier (pd. 594 — 407) eenvoudig: » Morning. ThePan- 

 nddiua prepare for battle"', en later (414 — 5) de beschrijving der slagorde. 

 15,i. ui ui o onn (Ki o \ C, D: u»\ A: mmio©i<wj\\ B, E = T; — tkJi ain orfi \ A: °Siw 



B, C = T. 



3-4. uioqasuiON A: «jocto* B, C = T; — aruionijN B, C: £nw A = T; — in D, 



E ontbreken deze twee verzen. 

 16,i. ajirïodi\ A: aSinmiKniw B, C = T: — o ui onn \ A, B: <w\ C, D, E^T. 



( cj ^Ji ' ' arm er 



4. fkliarmnnn\ B, G: i&i°\ A: toj)tv>m\\ D: ^ta^-n'^zaniitJiKnarn^ E: "Shi&^iS'rtManam'* 



Kw. = T. 



17,6. ajuiN A: V w,* B, C = T ; — D, E: dh&^yCvpx.-»^ Kw. iai(^?uni<iji 



«Jin o tui o \ zie boven, bij 15, vlgg. 



