OP DE B R A°T A°- J O E D A. k " 175 



(XXXV)24,s. A nog eens: ^MjmS«u{uu^% B, C, D, E = T. 



o Q 



ajnCT(unjiaJi~nnasm(U[]\ A: «nmMma^ B, C, D, E = T. 

 25,6-7. Ontbreekt in D, E. 



26 — 27. Kw. XXVII, 2,2-4= (u in 3 m (ui mui «lci asm ki n maaiiimj] (küin un-nn osm- 



nantmnn ai(asm osmKij (kil? (kjjainnnhx (uhklchkiij ion?? [kJiiSasmij qm> 



QOO O / / Q . . Q/ * ' 



in BsmotKin ojmuiü? wew (Kin^n ana.(Km\ o (kji o ojli n (kjj ai (kil omKin- 



Q O » / — ^ 



(Ki (Km o aan o (Ki 11 (M qjj xji ai 2 'on (Km in ^ 



°^3 iMwi(rm»A)M(mci»i)|™i^\ "Vgfl. Kw. 2,2, in de vorige aant. 



2. (kJiainnnh\ A: o3^n°s\ B, C, D, E en. Kw. = T. 



3. De naam Wnésa-sÉNa (of Waks^-sékS) komt in 't Kw. nergens voor, 

 doch schijnt te beantwoorden aan 't Kw. SoesÉlna: zie beneden bij 

 XXXVIII, 8,3-4, en XXXIX, 1-5. 



07 'HTi'. ' ^ • .DO o o * o n. . G) a 



_ / . JJ, Ei'. injtiiaiin^A^viiiMMiBi(kJi!tsrjierr)apr(iS)i<ciihnjizi ajjMiuitutiajttKiiMitötijniHriitTrfcmi^iii iru.va 



ttn^mMJityj\i(nm«sYii^9m<iïniu>t\ dus Wirjéï SoEMaNGsa (?) met DofiRMOEKa in 

 de regterschaar, Sakoeni en DoERMOEKa in de linker, in plaats van Arjd 

 Soeman of Sakoeni in de linker, en SoEDARMa (T, XXXVI, 1,3-4) in den 

 staart. Vgl. Kw. 2,4 (boven, bij 26— 27) , waar het twijfelachtig schijnt, 

 of (M o (uiï) 11 (kjj a*i (M (ondersteld dat men zoo lezen moet) met het vorige 

 of met het volgende te verbinden, en of het werkelijk een eigennaam is. 

 Als zoodanig komt het althans nergens anders in de B. J., noch in an- 

 dere mij bekende bronnen voor, evenmin als het verbasterde Arjd 

 Soeman van T. Ten aanzien van SoedarmcI is het duidelijk, dat hij 

 in T van zijne ware plaats gerukt is, die hij in D, E behouden heeft. 

 7. (Kin kui ? \ A : asm asm aan n ^ B, C = T. 



