176 KRITISCHE A ANTEEKENING EN 



Zes-en-dertigste Zang. 



[A.-XXXV; B, C: XXXVI; D, E: LI, 5— Lil, 2,i, Kw. XXVII, 5—8 of 417—22; 



K: 408/13—416/26.] 



Vóór de l sts stroplie komt, als aanvang van dezen zang, in één handschrift nog deze, 

 door P aangevoerd, maar, zeker te regt, voor onecht gehouden, daar zij 't 

 verband verbreekt, grootcndeels slechts herhalingen bevat, en door geen' onzer 



COdd. bevestigd \\0rdt'^^rinmini7n^iiEt^aj)iLmnia-nji\ ojt^tEJin^^a^nrit^rniuizi^ayn^ajinx 



q o o. n o 



(E,iar)^m<rntaj)(L>uMr(cn9\ (nn^z<Kn^a<i!uicrn{&t(n/iarin\ fnajizarnniaji tuimmtuii tui ik/i <&}/]/&) asn\ asntynan 



o o o. o 



Cï T 1 a^il _rf I lUI HM \ OJI IFjl 



uui hm \ oj> tF>in uu) ivi ti /n tin ihrn au ^ \\ 



1,2. aai (KiontLaiUj ns ti osin n \ \i } il: ^°^a-V)(^^^^^^^®i^\ Jvw. o,i,b : (utKio- 



anji n i] (in oji 6-*(uu» [| Uj\ m o mui ^ 



3—5. JD , Ilr txn rein om ttritvinfnn» abtei in aii tim tm tisnjzi (Mmjta>ajiTiamapa%/)M^niajjiasntiM\ IVW. 



5,2= (L*o anaanrj-nn rui om f°aoi?^ o a_n cia (ui ti Tiasin arm o on <i oin m tti 2 asin 3 



' ™ ( 4jö> { J ó J>GJ J 4 l 



'ibïi nn in 2 [m ^ Over SoedarmS zie boven, bij XXXV, 27. 



7. ad) asin asm \ A: lunpjasnw B, C, D, E — T. 



2 — 6. Al, wat hiervan in 't Kw. te vinden is, valt aldaar, althans in F 



(XXVI), zamen met den grondtekst van T, XXXV, 15, vlgg. (zie 

 ald.), en gaat vooraf aan datgene, waaraan de tusschenkomende stro- 

 phen van T ontleend zijn, en waarop in F terstond het gesprek tus- 

 schen Karna en Salja volgt (F, XXVII, 4, vlgg. = T , XXXVI, 7, vlgg.). 



2;. dUI ([UI (IS Tl (ISY1 1] \ A: tunicr,°\\ B, C, D ; E = T. 



5. (ui] na o on fi \ A: °^i&»2 \\ B, C, D, E = T. 



7 o «f| arm on \ B: w°si A, C = T; ï), E: Smn* * 



{ Ol 



5,s. (itckkkicin A: °<in°s\ B, C, D, E = T. 



4 1-2. Ontbreekt in D, E, waar aan Joejoetsoeh, in overeenstemming met 



het Kw., reeds terstond de plaats in 't midden der slagorde is aan- 

 gewezen: zie de aantt, bij XXXV, 18,5-19 en 19,4-7. 



