180 KRITISCHE AAiNTEEKENINGEN 



Zeven-en-dertigste Zang. 



[A: XXXVI; B, C: XXXVII; B, E: LU, %*-U,i-, Kw. XXVII, 9—15, of 423— 27; 



K: 416/26.] 



1—4,3 



Kw. (F , L) 9 : o o «nn j] uuaa ooi cifinn tui on i oinaaai on si onnn (O 2 (urn 2 'iki - 

 (Ki u arui o CL: . o?') (aji3£2aflri\ aauiqin 'lUntOTiii Ck: (kit (ia i ti (ui asin i \ te 



cA J^ K "^ o cl ^Jl ei „dl 



lang) os non on ij (F : 'on aan arm n \ (kji o „jj iki i on (Bi ono (kil on on (F: j£i\ L: 

 (Moxci^ (an (ui «ai ii ^c ruiannn (oi\ aiuiroji aq o 2 a-n n aramon (kjnaai-auasini 



O.. „ Q/ O Q O 



ain o on aan (kn n on ru (Ki aan asm (kji aai n on on iet mi oi n \ imn firn [j (Kin tm n 



JU 4 o 4 d" ;K 4 dl 4 



TL : ruin \ aan o -Ji ojui (kn ri a-a <ki (bin tum o o aiui asm n (F : on o ion o il J ann - 



(Kin (UI j] On OiTl [1 (ISin [1 (KUl (UI Kin 1 \ .L: ^«A/j <m m<7i<ij>ii/i/» ajnaj\niinnji n^ijontho ojjnjjasiiij 



o o o X / \ 



nn.ui^ OTinai o-i asn ns rj in\ aoina nonji ff? ten rat iki n (ciao ajiimcKn^A. Irvnojjamji (crjrKnthn 1 



o o 



n iun iki ia) nLi (Eia~A^ ikd vut arl J' h '] l "J'M tF l n li !LTn A (K7 " ^ ' l ' , QJicmnn n>> lEirmrrt.ip 



O O o. o O 



mti i~> t^i.UY) :un anjt ituimim txist? arn^i.iu ajnnrinnm irvi^na^i/j lunnnm aai ojt/jriirn^ 



1,-— 3- Jj: (un tzicifnrmi-imrntaio>inj>/}\ trnitntü) rmitn(rm\> A, (_j — 1 : JJ, E ülleen: tEitarfn ammicrm iu)\\ 



' CJ I Cd "K ^ Ö '«*, Cd ' ' Cd 'CO 



5. on mi 2 ui (inn -Ji 2 (Kin n n A: ^^j^^w 6,0 = T; D, E: ^i'wi&i^»™^ zonder M(Ei5un\ 



3,i. on (Ui;uiaai-Jk\ A, B: «,m^\\ C = T; R: omjoi^^ E: rm-si\\ 



O. ,, 't, » ^ -r» m O Cl 



ei in KÏ\ B, E: "^n A: <zj rL> tunjjw C, D = T; — <ui aai (Kin |j \ A: °°ncmjp> B, 

 C, 1), E = T. 



Q 



7. oKKinasmijN A, D: kt?°\\ B, C, E = T. 



4,i. cuojui ii on 2 (in as 2 aai n \ A, G: o«jn°» B = T; — ti asin an (m nnnn an (yi an (Ei o 3 



arm X A: r)iQnrni^r>pM>iarm\ L>: arm rj ap iet ri nj> i rw) m «571 »vt^^ L< — 1 ; JU, Ji: nipirtm 



(HjimAiw Vgl. Kw. 9,4, bij T, 1 — 4,3. 



3. O] 'IOJ1 (OinO (Kl[l\ B: imnnruitKD^rurniri^w A, C, D, E = T. 



■s-6. Kw. 10,i: (ui an aai? (Ui ^k iüi aj 2 arui (orkJio (kjioi (^F: (kjio) inM in- 



f *• K - ^ > T .o o 



O ~J1 (KT! [| (Uin 1 (IJl ttSYl .£J1 !K1 N -U : MMnnpntun ik.i m t&j ,ui n dj) iko imvu mo tuiiuiihri oji- 



ui^) ? ti^®> ^ci^^imx waarop onmiddellijk volgt de grondtekst van T, 

 14 — 15,=; zie de aant. ald. 



