182 



11,, 



KRITISCHE A A N T E E K E N I N G E X 



(XXXVII,8)r. kïi uk e -Jnrï \ A: ^«3,w^ B: <&°w B*, C = T; zoo ook D, E, maar zonder 

 herhaling: van iQt&i-ji-ïtx daar het voorafgaande QcrmQ (T, vs. 5 ) aldaar 



luidt: 



o .. .. 



i£.i arn asv) arn min ft 



O) 



9,3. kïï\ A: <§* B, C = T. 



5. OOI (O (kJl (KWIJN B: °(jQ°n A: a^vf^zrfiuuz^w C, D, E = T; — !KiOi!fn\ B 



O o 



ki 



BB 



» A, C, D, E = T. 



10,5. o^n G: 8 ^» A, B, D, E = T. 



B: crn(t£<i<ip:rrff(crntH-n/i\ B : nrjcrn°\ A '. tun^Kr>(bntKntHin\\ Li, 1), E— 1, 



tim ib)icr)flMi~m&tur}i}<Hri\\ A } B, JJ, li, — 1 . 



a 



!EJi(kJi?ajjfiaji^\ B: (L7)(l?(L7°w A, C = T; D, E: lénui^ — ttkitjokn A: wn^iu B, 

 C, D, E = T. 



a 



(Kil 



O dj (IA jj (KW \ A: lunQirnjwiw B, C - T; D, E: (M(cr)trv>(nyj\\ 



r>. asm (kj (uui arin (kj) (| \ A : ^imwiw B, C = T. 



12,1- (CT1 (KI 11 OOI (KI Jl\ C: °*]pM°\\ A: "gaoW^w B = T; D, E alleen: -nQamasnjiw 



Wat de zinscheiding: betreft, blijkt uit ICw. XX Vil, 13,3 (zie boven, bij 

 7 — 15), dat (jjwM\ althans oorspronkelijk, bij de voorafgenoemde per- 

 sonen behoort, en niet bij KarnS, zoo als O 't heeft opgevat. 



■j. (CTtmanoiYiasYiijN D, E: °($>«yi* — (kJl ajn ui asm (| \ B, C, D: °pa^N A: o3R 



arnn^p B*, E = T: eene verdachte lezing: van de twee minst geloofwaar- 

 dige codd., en die ik slechts uit nood heb aangenomen, omdat zich 

 voor die van B, C, D geene dragelijke verklaring aanbood. 



4. uiiKiuiJKmiN A: imiiQiuiw B, G = T; D, E: «S^iw^oi^w 



ai ooi 2 aai ?\ B*: «1^12°* A, B, C, D, E = T; vgl. de aant. bij 7,r. 



6 . A: &itHnJ*1<u)tin'-n\ B: tisn asn crp trui tm om/l w G— 1; 13, E: tisn tKi>°(isnmi{\\ 



r. m (kw 2 tui aai ij \ A nog eens: ^»™Jn<\\ B, G = T; D, E missen dit vs., 



waardoor het volgende aldaar onduidelijk wordt. 



a/o o 

 , an;£Ji asmanriL^ 

 oll, J Jl 



cV 



n7i r< 



"K 



15 3. ajmoSTasiiiOTianJiui[j\ C: "ê,^ B: ungsmayüiojn (herhaald in vs. e)^A = T; 



D, hi'. (untirttzitvi * 





