OP DE BRATA-JÜEDA. 





(XXXV1Ï43)4 



14,0. 



15,, 



Hfl, 

 (UIT 



I> : 77 T»l 77 III. W 77 7,07 » 17.T7 ,£.1 ItT ^ \\ A^ ü, l} 3 il, — 1 . 

 7. IJ.' HO IFjJ.TJ 77 tm % t£jltCl)\\ A, L(, J3. 11 = i. . 



14—18. De hoofdzakelijke inhoud dezer strophen sluit zich in 't Kw. onmid- 

 dellijk aan dien van T, 4,4-6, en is met dezen vervat in Kw. XXVII, 10 — 

 12, voorafgaande aan den inhoud der vorige strophen van T (7 — 13), die, 

 gelijk boven (in de aant. ald.) gezegd is , in den grondtekst zamen- 

 vallen met de volgende (T, 19 — 20). 



14 — 15,2. Kw. 10,2-3: OrUIOfKIfj (kil (KI 3 (IïJI (UJ (KI (UU1 2 (UI (KI 0Ra(KÏ|fKl (UlOJI (O OH1- 

 Q / Q/ Q Q 



n il om (kim 1 \ om o n-n o ei arm n nnn m ti arm n on n Kim 1 1 ie 



4 «al j >H ^ 4 jjjaó 



° I Q T 



otmnn oiiiaji o? anaorui 2 |^ui \ L: ^«> ? <m ^«m an,-n<u>é!, mibivjm ,^,,i, 



o n/" X o O o o ^ 



ff.T? !TUI (UI IHl n I (7J7(trT Tl «S77^7.(l/M \ (JJ77,i:i/7 (E>j tlü IT11J) IU)1 (UI (UICEjl IhOIJJ IKJ) rn M7) lUTi Tt OT7 T7 <L77 I f7L7 UI I 17.; 7 



«•«j/i (707(lm «7,is?7a7i»ÖN volgende onmiddellijk op den grondtekst van T, 

 4,4-6: zie de aant. ald., als ook de vorige. 



Ontbreekt in D, E. Het woord «Sm schijnt ontleend te zijn aan de 

 Kw. woorden, waarop ook T, 15,3-7 gegrond is (zie ald.) , en alzoo met 

 07.?oj£ot7in7 / j: op de PcuidilwcVs betrekking te hebben. Men zou het anders 

 met het voorafgaande <uj£» kunnen verbinden, zoo als O doet, doch 

 waartoe buitendien geene voldoende aanleiding bestaat, daar £>£ in 

 poëzij meermalen van verstrooide troepen gebezigd wordt. 



^ Vgl. het Kw. tmorui 2 {w \ L: o^oy^ (bij 14 — 15,?), zijnde 



/ Q 

 0i| (kJl (IfUl (UI ■ 



buiten twijfel op te vatten als eene Sanskr. zamenstelling, in den zin 

 van steenberg, berg van steen, zware steenmassa, namelijk bij verge- 

 lijking van de zich op den vijand nederstortende benden gezegd. 



Kw. 12,i-2: oa(Ki[i 01 ki arm T) urn u 



(KL, J (lil, J J[ 



1 O (jKl (KI 

 ^ ö cJ 



1 



ojïi asm ion asn 



o 



ajn 



(IJl 



'J L ?J 



E-qnaiii w«Lny cti 'o «imn \ urn o im n asmoani) rauw wyoTüii 



J 4 J dlJ^ m 4 ö 4 4 



O Q 



O 



(uin (Ei asn ^ (eji n-Ji ism 2 «sn na in 2 l^ui ^ 



KlTdOflN B*: turn/f* A 3 B,G = T; D, E: tmtt^t^Vn^-hlC^^MIIün^ ,' .-,.,/ , n> [ 



Vgl. het Kw. in de vorige aant., waaruit ik evenwel den waren zin niet 



weet af te leiden. 



