184 



(XXXVII ; 15> o 



K R I T I S C II E AANTEEKENÏNGEN 

 asïi«]Ki\ A: °^-n\ B, C = T. 



Q 



Q 



16,7. ikjfljcnn\ A: <^«»^v B 3 C, D, E = T. 



17,i. cm aan ai kv\ (in si [non o a ji \ G: °m E 7°\ B: raqmirMM)^ (&»»* A^T: ü: f,Tna?».T).T. 



[ (KI, _J Q ff ff '"' O of 



/ . O 17 . / T^ VVTT.T *«» __ Q___ 7 f 



0, I) UI 11 9J1 nr 



v 1 



i si tm ojii 



°i!v E: Vweaj/noyv Kw. XXVII, 12,3= (eh on n-n n oonnnnq iKmuunsE 

 (EJi Ti o (kJi aaaiisin rui on ( a-nn ju si aci ann n ^ 



Ej ).nL 01 1 >v> ^' ^' (S }) nj ' as 2A* s ^*> ^ E = T; zoo ook Kw.:ziede vorige aan t. 



(U11MN A, B: <ü»m* B* C, D, E = T. 



J> 



e 



&\\^ B: Ma?* A, C = T. 



aiw\ Ook dit £n£ schijnt een weerklank te zijn uit den grondtekst 

 van 15,3-/: zie de aant. aki, en vgl. die bij 14,6. 



18, 



Q 



Q. 



Kw. 12,4: (ioi ti (Ki ij» o) ij inn aoKunii sjot in ^coafl i\ (wiaun .^cnnn Tjan 

 on si nn ^ 



yy\ 



\ 



Br masnw A, Li, 1), E— 1. 



ry 



nu asn n-naxi i*\\ 



Ar in asn rrut mri aj) ^si\ IJ'. t> asn itntui w\\ U — 1 1 D'. 



bc 



a . ry "c\ 



*T7 «577 IKl niirU](HlKA\ S±l, 



i nj)°w Den 



)?p '"" «IZi ~ ~' " ""e/' — if?ii — — -"^ 



vermoedelijken grondtekst van al deze bedorvene lezingen vindt men in 



't Kw. eerst later, bij den aanval van Bima, in 14,4 = iKma-np 'aan a-a ji 



fljinajiajiij (F: aan avi (ui °) L: amaju rnumwiurtji ajnC>jj\ zie beneden, bij 



XXXVIII, 5. 

 19—20. Zie over den grondtekst de aant. bij 7 — 15. 

 19,5. nrii Uj\ axi o asm \ A: <wt><ci7°w B, G ; D, E = T. 



c— 7. A; (èinajinicrmap\ tut mi % om ajiniiEii mw JL>^ d— 1 J -D, XL. ajiiasnajiji ajimmasriw 



20, i. A; ajiajiiLi o~bi% a^.0 arm asnihiii ie/i k)(&i -J}(ktiji\ D'. (ui ajiajn ajj <a_a au^ajiasm asn ntittji tan ~ji om n\ Vj'. oji 



ttJia_iaLi^oj)asinasna3--nni \\ l) } E.' cu> oji a*Ji i&t n tui a_a aui ^ (E : a_a a_r>o\ aj>arm asn ihtjjii°\\ 



4-5. 



mj>na<>rnaijiaj)'nanaj)\ icn aji 



1 rui arn aui a~Jtai 



ióx B, C = T; D, E: 



a .O 



1 



on arn arm oji ai axi iu> bji o-ji aai ami isjij (Kn asn 



aPmj in nadere overeenstemming met het Kw. (zie boven bij 7 — 25) , 

 waar Satyaki geacht kan worden begrepen te zijn onder het alge- 

 meene ojui m o nnn aan ^ Het mn^ der omwerkers beantwoordt hier aan 



't Kw. (kji(ktj\ dat in L door tunag verklaard wordt. 





I 



