OP DE BRaTA-JOEDA. 185 



(XXXVII,20>-7. Ontbreekt in^D, E. — Voor nnjoi? heeft B: •«.> C: «^ A = T. 



21 — De inhoud der vier eerste verzen loopt in 't Kw. zamen met het 

 begin van onzen volgenden zang: zie de aant. ald.; — de drie overige 

 zijn een toevoegsel, dat ook in D, E ontbreekt. 



i. A: «OT^^iaaMmc^^&fMjoo-m B: ^m<ctJ»^^^^™\ C = T; D, E: 



aai op (E: oman ap^A n^iomia^iiMièiaji^ TE: <un têi'*'\\ 



5. mw.Oji(K)ii\ A: cmapmw B, C = T. 



r. (uin^ schijnt een weerklank te zijn uit Kw. XXVII, 15,i (zie boven, bij 



7—13), waar het verklaard wordt door m^isiw 



AcHT-EN-DERTIGSTE Z A S 6. 



[A: XXXVII; B, C: XXXVIII; D, E: Lil, 14, 2 -LIII, 5,1, Kw. XXVII, 14— 



XXVIII, 4,1, of 428—52; K: 416/26.] 



1 — Kw. 14,1-2= aiwonjiatkJi? ai 2 aui o (cti oiiükktjiij cum o oi asm on asm j| in 



onnoxi2 (kJÏ(uin(Ki2(ici\ oi osin i ('F : aimfiraiji) ïeii (iktiiti aiiaaa f F: 



„\ Q Q Q/ /P „NT 



aTj (aiaajio?{oi(iru]o? (ki^kojui oran ooannn (b: (EJ)(Kiri(EJ] J\ L: 



o . o * o o o (F) Cl o. o . Q 



ttsr/retiirLnasrjt&'Xhn (KaamiE/i a/n om aan (Krijt azi aa ao oti apji a/n n/i'ri run xrtnr>iHrij>\ a/run ten i aai n tmayirnna 



cm rui invj7 tuntnnrizaj) o iru &m nu Mrtn tunnojiiKinii^iruijt (cl. i. » meer dan een kaaiman ?!) 

 <n <&i<Krijl <*r>nj>nM\ zijnde tevens de grondtekst van T, XXXVII, 21, 1-4, en 

 van XXXVIII, 2,a-<. 

 2. m (eji 2 01 «sin ai 01 n \ B: mn^i&iQmw A, C = T, zijnde eene herhaling van 



XXXVII, 21,2; zie de vorige aant. 



Q 



oiaaj)o?ai(njio?\ A, E: <ci$°«i{\\ B, C, D en Kw. = T; — vgl. vs. s, 



en de aant. ald. 



24 



