OP DE BRATA-JOEDA. 18 7 



(XXXVIII ; 4)b. (kïkuithx A: o^* B, C, D, E = T. 



5— 



Vgl. Kw. XXVII, 14,4: tui o -ji ra j ti e ~ji win i <u ut «i ici n a3i ownn- 



ojTi in nnn ai of 



,n T E ) (,n j ^^ "Kin^ip 'om (Kin euin tui (kji ij (F : anji (Ki u °) 



\ I: 



tmOup 't welk evenwel op Bima, niet op Ardjoena, betrekking heeft. 

 Vgl. de aarit. bij vs. e. 

 2. o asm tkJi ra agi \ A: «&^M&^« B, C, D, E = T. 



■*. A: (wi*a/si~ji^ii5j?!GJtsi»a\ Ij: m t&i ^ im ^i m ^ !Kn iini i&i ^i (W)j>\ C: °asn<&i-ji(Knn\\ D=T: 



Eo O 

 : (Hl (E/l -J) (KTI (UI <HT) USn (EJI ~JI !K11 [1*\ 



5. ftJlD Ol OH (UU1 \ A: (cnacn(uv>(in\ E: mn xrn ten ilu imviiw B_, C, D — T: — (UI (KI GEJ1 -Jl (IQ (KB! \ 



a _ al ^ 



IJ^ Ji: °,<&j~_,7 \ ïi'. ajiiHiauirnitmw A, G— I. 



e. tci o aaji f] \ A: «a©»°\ E: «m^n B, C, D = T; — anta20(iQ(mn-Jïi20(Kinii\B: 



^9 Jl , ( &U ca cj| 



rrj!tfn2<>\ G: tci°(n(umo\ A: kh mi im ~m ow D, E alleen: <untnioz°\\ V a l. het Kw. , 

 boven, bij 5, waarin de uitdrukking van 't golven der steenen eene 

 tamelijk voldoende verklaring vindt, schoon zij in den zamenhang der 

 omwerkingen minder eigenaardig voorkomt. De oorspronkelijke zin 

 schijnt ongeveer te zijn: ...... overstelpt met bergen (of groote mas- 



» sa's) van pijlen (of wel met werptuigen in de gedaante van berggevaar- 

 »ten), die vervaarlijk voortrollen, als onstuimige golven." 

 6 — 8,i. Den inhoud der zes eerste verzen (6,i-e) vindt men terug in Kw. 

 XXVIII, i,i-2: loiik (Kin nnnn ra iku om n ojhj (ki ti tui ij (kji tq m tuj [) (L : tui on - 



, Q O Q Q O Q 



(KI (KI OOi) Ij ) 0OJ1 (KI (UI (kJl (1-TI (1 O Tl 2 , OkJ] (Ui (KI (UI (OT1 Ij \ (Lol Tl O (LC1 UT! Ij O £J1 OTUl (Cl 



ra i] o ((Eneiarui turn anno/) ti aiui 'in tun on aan oojiti (Uioi?\ L: 



aj) t» ot !W) (uut om ajt 'tut cm/j eu\a8? a3pj.auia.7nji iruM(rfrn r r><hnji OJKcmasn -nwtó/^ itjiiji iun- 

 (cmiih (tmncmasn/i mnxninnj) (Sn &a mii <n asn ajtng/j tuntjojit niten?\ Waai'Ult OOK. 1 , 



2,5-3,i moet ontstaan zijn. Het overige (6,7-8,1) schijnt in 't Kw. 

 geen' bijzonderen grond te hebben. 



