192 

 (XXXIX)6— . 



7_8. 



7,i 



8,3. 



9— 



KRITISCHE AANTEEKENINGE N 



/Q / 



Ó 



i 



Kw. XXVIII, 4,3-4: (tm yeofei «on o o on n nOï 6~Ara oji osin ooi 



o / „ a o a y 



oRfunn aai o asm ann i \ ow ajia,i ei o arui inn tm n aai j-u cinarn aruiow(i qJi (3J1- 



Oai (15Ï1 00 (UUl \ JL: oji ajui«jsiKA-y~i tunxritituton oji itrncrm ajicwi orntaioji asntEjitBiS,itm/i\ cm- 



O . S 



arm ajin oji tut tun xm art anti oman run < , 0^? irui ann oji arm tip tai arm w 



' Q . 



ojfi ra «n ra on \ A: tun 



dil, ( 



on\ A: tun^Mi^w B, C, D, E-T; Kw. arui o o on a \ L: <unn. 



<qwS.\ zie de vorige aant. 



OST! O „Jl ? 0J] \ A: tuiasntBi^AW B, C = T; D, E: cuituxn 



O S 



asn tui ~jjj tin |\\ 



n A: 



(kJl (UI (kJl (innn aSïl \ JXl oji rm asn oji taan 



EO o. 

 . oji trui ui ti 



tun tM trui thn r ri,fKn\ n,; ajitrüin£tvi"\\ 



n B, C = T; — D 

 K w. XXIX, l:(wi(öTTi2<ifl(Uiouui o on ajin on if ï 



ann ei on asm nn (Ui aai 2 (T : asm °) 'om, ann as ajin aai aai n arui ann 't] oji - 



J>3 l v y Ö 4 ó -* 



on ?\ tuin iian ki (aai 3 cui (ko nn aai 3 in o ^L : a_nn cirui ooi m fooi 3 ra on aai 3 °) 



^t, q n qqq o / 



aai arui .uui on n (Uinaaj)? {c : an tuin 2 arui M asm on asm (um on n \ arunn asm n ann on an- 



/ oev / q„ „ 



an ooi (ra on n ooi «sin o ooi ij ojinarunn azion in asrnx L: «sw^n/rw <m 



, ajin ra oji 2 nnnn o -on arui \ 

 JL ^ CJ 



s 



acncrm trui- 



cr 



Cd 



rS 



_. nn 

 CXI 6r* 



•yiasn/i tun tui -t* cm ft cun xn xmaui oji errn, ui \ tunt&vmn orna^nru anjtici ajno-ji tun on t> a&r om om 



o 

 %ji 

 O. 



S o 



oman Tjccr}?\ tri tui i tun tiui emauicnoni cntoifncui onirnnjitnnann asiiazi? om asncrpiajnan/i\ tiatunasnj 



S , o. 



terrjurt am«m~A tun itm tui tui TjoJitmyi tunc&iujui cun asnaez'b 



o o * , TJ. o 



cun cm <io _^7 e? tun nn tui -n ti<n tui errn /ts\\ D: n/n tui tisnn-i tui ceioci urn xrn trui 



aj 



^ C, D, E = ï. 



Vgl. Kw. XXVII, 14,4 (in de aant. bij XXXVIII, 5), welke woor- 

 den ook hier den omwerkers voor den geest schijnen geweest te zijn. 

 o ra (kii \ A: <bi tri mi {w B, G = T. 



ClTl (O OnJj \ A: curitèiaji^w B, C, D, E = T. 



aai(ismas¥i?\ A: °<rn}s* B, C, D, E = T; Kw. asin on asm ojïi on i \ L: ttmSjcmt^amo^w 

 D, E: azii$n<rfMri(WMij]\ gelijk Kw. 

 Kw. XXIX, 2,1-3; in ooi (in aai tui on ji (Ui «a aiui 2 o on anaoai on aóinnnna 'arui? 



ajin ra ;kii (kJi ji \ (ka è^^anaasin 2 o 2 o oKajuioaaira (iq ciro,2 (ka (i-n aai an asm 2 on ft \ 



4 óa ó x j^ I 4 



asmanasmii nnra ^(Eji 1m oon?ajin(£j)ajioai[i tuin ra aai 11 rL: ajinaxi °\ oonaxi ra\ 



a a a 



S S o o * o 



tunthrn tn urn tui? run tin, 1 tkJitHnTi tuitun tui tui tun cm on ni arnerm tncuii cunantuiq\ tui apascuicisn nm aumjionii 



