OPDEBRaTA-JOEDA. 197 



2,2-s. Vgl. K.w. XXrlX, 14,2-3: m imn (mn o ooi (incmsrkJüui oiarui» ojuhoi (ju 3 (mi 



ct(ki(oi(kidj\ (uinajun (uu (Van in 3 '§§ïa| o (Tutu (Kin n ajïiajm|}nui e- 



<un un asm \ waaruit deze verzen, zoowel als de drie of vier eerste van 

 de volgende strophe, schijnen ontstaan te zijn. 

 5 . ojiniïj(M2\ A: m^ B, G, D, E = T. Vgl. evenwel Kw. '13,3: ojiiun 



(n-cm (innaann (isn(Ki| ium anji iki a-m on aio. (in ? cmanji (F: dnaou, ) Liwaq?\ 

 5,6. on rcj wi \ A: n3)<>N\ B, C, !)_, E= T; — zoo mede in 5,3. 



4,i. D., E: ^^ij^a^^/p Kw. 15,i, b: aq axj asm n tuin (ki rui n % 



2. a'CihlaTnniinJi^knnrinanjiiiN B: ^öi^^^c-n*^ A, B*, C, D, E=T; — ■uïu] 



(fi Y) 3 iCl \ A: iutr^ihm°\ C: (o^rq-m°<\ B = T; D, E: fC)ijMi°\\ 



Kw. 15,2= omoacijj on asm 3 a-ci iki ij ~>n maai-* ara iu aq ajm an ik i ikiikïi (mi hui 



5-0,4. 



O 

 [Wl Til -^ 



A: a%)mi%unnsiiiri(hnt<HttK>a^i^ £> } G— Ij 1), E alleen: nr},hw"an,j\\ 



V pi. K w. 1 o,3-4: (bm ium (&1 on ara 2 nn annn (Km araao (kn (un o o twi o aiui ruin o 3 



u j I cj i cj ))4 o ^ 



mm urn o il \ tumTi? o? o? nn Ti 3 o eji aan aznn rm o aai 11 (ona Mm ti o asm '^ 



5. naia^™iiTn?(KJiTi!mo(i-;iij ontbreekt in D, E. — Vgl. de vorige aant., 



waaruit blijkt, dat het bij 5,i behoort, 

 o. B: MiMtoirjtmïrnaTisfün-vi^ A, G = T, behalve m 7^*07 voor i:n°w D, E alleen: 



o. X' / 



it'fl.CTO'now 



5,i. (iq on ruu 2 aii ara \ C: o» «mi? on -uw A, B = T. 



3. ia l (a l' > ' ^: «^«^ A, B» ^> E = T. 



*. !E]01iinJ1(KlfK1\ B: (tmtjrLjOw A, B*, C = T; D, E: |tuMi7, M ia^nmi.|\ 



;. A: urtu^ M {Ci(t^>^ C: <n]C|«^eie|§^|^ B = T;D, E: «ij» M£^£m<* 



G,2. 3Ji(epf\ A: Vw* B: °g^ C = T;D, E missen de laatste helft van dit vs. 



s. «>uiaTin[KmSasinanrir|\ A: ■a^fft^mi* B, C, D = T; E: «5<^^ 



£<rfn> B* nog eens: ^ A, B, C, D, E = T; -o ^y^jwijp 



A: «inunll^ B: «"^^^"Sr ^» ^ E=T. 



