OPDEBRATA.-JÜEDA. 201 



(XLI, 7):. oaSi?\ B: £?*g\ D: tói£fg* E; u,o« A, C = T. 



8,.. a°((Kj(SoqanjwTnj\ A: «Sg™^ r B, C, 1), E = T; — Voor tSSTas? 



schijnt O te lezen «3<Q»k- ? \ verbalende namelijk: «veinsden zij den dood"; 

 maar die lezing: vindt in geen' onzer codd. bevestiging-. 

 b. A: ^mj^^jo ? ^^^o7? 1? \\ C = T; B: «^(m^ voor °(«j«ï|* D, E: amQna 



-. on oi 2 ckJi Km (kii (Kin ij \ A : V/i ? °»5} ? \\ B, G = ï. 



9 — . Ontbreekt in A; B, C = T; D, E alleen dit: rL.TumSinvj.w,^^^^^^ ^-, 



oktj osnpiMtM^<>™armir[tifnz'riii7toj>tin*r)\ welke woorden aldaar zang LV besluiten, 



en beantwoorden aan Kw. XXX. 2,3: asnn-a asm in anji n ismen oio Kin (inno- 

 ü . o / . o n _ / 



O O (KI O (UI 1^ (U1T1 .El (KEI 9 GEJ1 K 1 O ? \ b : raJ3MT)M) «£ .? u .«) o ? iun erin xm mii xn *n j ^ 



a o . o O . * O (?) £) 



0^7 ftj; (157) (t;i •uj on oji tui :pi.ni \ aai ap ^inn iun in rei {mitisu <&j oji % \\ 



7. ai (Kin 2 in on o \ B: »,m C = T; D, E: zie de vorige aant. 



.„ rr c\ <■ I a q / / a 



10 Iw. 2,4: (unirui m Km 2 in n o (La nn aan (Ki ji ei a o i i o (mimen 11 



*• z" 1 O o z' O '*") 



eiikJl? flSin d-CI f] (KEI (Kil (Ulfl (KI [1 \ Kjf '. ten na M crrnvuarnrli 2 oji mi isi ujia\ (tJ).u>nin?r}v>>>> 



/ o. G) Ci a 



an ~77 ( xn iUi mt tun ti(em ojn isi d-ji q ri im i asn tut asn iui hjij w 



TIl(kï\ A: rnn-n^w B, C, D, E = T. 

 3. (Kïl(Unn?\ A: ihtrtnJias:^ B: <M?,wn{\ B*: w'n iui°\\ C = l; D, E: mot oj)°\\ 



ll,i-5. Kw. 5,ii tkii o 2 m (m mui aajiTi ooj ji? TniyKunn (L: tkp oktvin 



zijnde ééne syllabe te veel; F, G = Kw.) wiw ij (La aimnnnn maan (Kin (M illj- 



OJU) ÜSTl !] "\ G,L: o^cnri^enjian^ivciajto^rKnaji^mi^^ii^^n.'Trt (L : iliio.ui ii3 tam ^j J 



cnwiiï^-KMcrrnn.ianJj.tvvf (L : «.7 ^^ ^^7,0 ,i.^)n waaruit men zoo onderstellen, 

 dat Joejoetsoe aan de zijde van Xarka , in stede van tegen hem, streed 

 Zie evenwel de aant. bij XXIX, 11. 



1. A: aji.tmaoirviant&rinMiw^in'ni/rLi'b l> } U, \) } ü — 1 . 



po o o \ r* = np 



7. Ju ; cüiixmrtrnxm n m l?j j.«'* xx 3 v>< X. 

 12 i. TflQS(U(aSïl .... £.1111X1(1 \ A: jtfTxuias» nas/i tTtmtiutaw B ; C = Tj — Dj 1 



