202 



KRITISCIIE AAN TEE KENING EN 



(XLI, 12,,) 



<7V 



13_. 



5-r. 



14,1-* 



1«J 

 o, 



1—2. 



ojuükii- 





^.^■irp>£^i&j«.<w zoo ook Kw. XXX, 5,3: im o a^.rui ji o mi o Ti o arui ak 



_^ n PGj(—J(J l 



(wnntinji o o (bui aai ri o ia wnj\ G, L:sAC^"*om^s&b3m»umm/»*j<m(u^ 



o 

 oi.} tui tui -üin tm ^ o? (ujj / d j dji *n »<t? di .tn? ^ \\ 



Kw. 3,2, b : tkJi 2 tisTj jj (Kin (as ? aai itn o arm (Ki i \ L: «Swimm ü?<in «man^ &fl*»^p 



Kw. o,3, a= (najinon on? (kil ai¥L(Ki/(inrm (uiokkoti noioqsïnn G, L: n 



l 31 «0 cj ö ó 4 



,T , o \ / o o 



.mtjji tuimsnn (Li. ojnimij tuntcr\n*n a-j) [zn tuxiin tL<i tasn myjiFiirui-/)] frini en ooi arnyr\osin\\ 



aai o ooi ij \ A: mus B, C, 1), E en Kw. = T. 



Ontbreekt in 't Kw., gelijk de drie laatste vss., die slechts eene her- 

 haling: bevatten, in D, E. 

 fin (ujjj . . . rui o ~Sk arm \ A: im° . . . tuscmuu>\ B: obj . . . «j * C = T; D, E alleen ug|* 



oMfwiix A: a^oS* B, C, D, E = T. 



o ori tui ann n \ A: mnéiaSa^w B. C ; D, E = T; — runntmiiN A: m^^w B ; C = T. 



Ontbreekt in D, E: zie boven, bij 13. 



Kw. 5,4: tuin nrj ooi? (KJi Til asin (L : nraaTi ) öiasin Tinnnn ti osïi (G: (Ui°w 



F, L = Kw.") aai tui &ci aai ij (F:°iu)| aai n \ L : c (ici ) on an im in ru rum n ui (o 



G, JL : omap^ajinrmsrj {Li', iruiafj'-ri asiiji\ tincis^ojh tui (tvicci tmn on cm on ern om im na am/l (ju '. nrm 



asin\ 



o. o / 



ngiornzsnns;} oynntjjj[0+4on)(rni\\ 



funiK]aai?Tnaa](uifLJiasm> A, E: ovpd<$\ B: ^ om^ a?7) ^ osii «?, ^ iü t mi\\ C, J)-T; — 

 aai (Ui (Ui aai | \ B*, C: otw.»* A, B ; D, E = T; — Kw. zie de vorige aant. 



((LH O TI \0 O TH \ A: mo7||m»\ E: ^o-nwuM-nti B, C ; D = T. 



rtJi (KJi ti on n \ A: <«,?©»«£& B, G, D ; E^T. 



(Uül QjTTI |1\ A' an<n*n'b B, G— 1^ 13 ; E: ojnojomitm^cmw 



Kw. 4,2= Ti ofuioai-A (ojifKKiTi (ki n ? (BjfM? (um ojj (w «ci [ï ajm (Ki arm | (G: 



aiT)OlH > ) O 011 Kil fllJOJinO? 0SY1 .O O ,~J] ? \ G: a<ria°^K]on>^»jia^)as)iS'riiun\c^ ) (M 

 i£ n »-■) piunosnis) ~ji nsn ieo ~ji ta .irn n a<n t m tui tun rv> rui % iui iu> % o t&i iei ~n^ w 



(KJI amil OSIll atl fl N A: ornaj>*rmosn\\ B ; C-T. 



o> 



'M 



