ÜP DE LR A T A-JOED A. 



205 



(XLII, 1_.) 



2,i-* 



i— :. 



5—9. 



in^i ra tua. anaoniijiN (kn 2 mui .^u asm n Ti (on 3 asm oann f of 'asïiam Ti ?> 



njiui mïi ^£(ui.aann (on (oaiiaiw G: wi.aMww.Sw.pu,.,..!: 



«SU 



Q 



«Lm ei tui 



o O o. / o . . o 



ojJi&j rtiLSi rtn on ~ n m tisn o^jnswfl^mib)) on? x^ m^.nxjn\ oji am ^a ns>i -^i urn n 'i-jixct 71 ttzi as; W) thn ? a^J tnr> tru tl mann: 



Mi^^^ix^ptvhi^fKiMiun^repY'^^ volgende onmiddellijk op 't aangehaalde 

 bij T, XLI, ]9. 



Even als in 't Kw. (zie de vorige aant.) schijnt liet ook hier twijfelach- 

 tig:, of de vergelijking op Ardjoenjü en KarnS, of op hunne wagenmenners 

 slaat: de eerste opvatting komt mij eigenaardiger voor, en wordt ondersteund 

 door 5,i; maar de laatste schijnt te zijn bedoeld in D, E: ^AMHjiii-nK (E: w 



iK H IKJOT)!', 



) (ctrn 1, 



/« 



iit){ arm ihtj «. n.1 mjiti i<rm cm. rui/j z :U> n tio <tn rnm o-ji m nm rru ^ojiiti un xa n 0^1 tunn ts- men ei ,?p .' > 



iritm-nnsniutm enz. Immers (ta^mn^-yi kan toch wel niet op Ardjoek/i slaan? 

 a-o] fcJi ckji \ B : m Q<™n \ A, C = T; — D , E : ^ Qmk^ Q«£t c&> ^w — Uji axi u mi 



ti\ A: \M<ui(i«iasr>nimj)\\ B, C ; J), E en Kw. = T. 



Kw. XXX, 6,3: o o (Ki ij a^nannasm «jmmi ciaaT! anjjOTKUf] (L»{ 



^ann (kJi- 



o 

 tkji j-on 



G: 



(1/7? /E/J 77 MJ )<77 n 



mi aan asui i (G : o-ji (aan rmn -Ji o onn asm ij ) ikji aai ji ari a^i asm |j \ 



o O o a O . 1. o o 



tno^mi-yiz tav n/Hi<tai&<En~in)nn<&i--n tuiif iuti mi <m <rw iu^ rrï 11 ik« iru «Jö M <W7,J w 



U, E: irwriajï-SiTiasn^ffS: -yiiiicmajjjEiiVjt 9fnmn'ri'r>(Kaohy 



o3 on oRt «Ti n^ asm | \ D, E: ^«««j^ In T schijnt $6 onderverstaan te zijn. 



In 't Kw. niet te vinden. 

 (kn on o n mi | \ D, E: wn^ — omi;ki\ B: g^ A, B , C, D, E=l. 



ojmonrno\ B, G: «^^x A = T; D, E: *^«^ 



qj naai «sin n\ B: ■*«*»•* B*: •$•* A: »<«8«x C = T; D: ^^r E: ^^ 

 dJÖ dl ■ a 



D . E * flsn *k i&» «w' ?ü <»> 0™ ^ "7*? ^ ^Z "~° NN 

 •^ j •" • 'L, eren 6J * 



Vs. i is blijkbaar mede ontleend aan Kw. 6,?,. (zie boven, bij pd. 1); 



van 't overige beantwoordt het begin en 't einde (vs. » en :-») te za- 



q ev 



nien aan Kw. vs. 4, aJmobT ÉjyroJi. Tiaoon *g ^oaci un^Mii 

 (Fiuin^Ti) ia» (F: gw% G = Kw.; lees: gw ?) oj«|o «mis»jnnj.> 

 ^jo^ (of ^».-7»^.w<w^°): M|«»«S«onj '•-= " " ' '^" "-';_v '' J 



Gan' o. 

 \ Mituiiui mtLn n.1 



