OP DE BRATA-JÜEDA. 209 



(XLIII) 1,5. oSim(M(mJnmiui(K|K A: &£§* B, C: iï^g* D ; E: tft.Sg* — i«mj|(g.\ 



A, B, C, D: «»^^ E en een ander MS. = T; zoo ook O; — vgl. de vol- 

 gende aaut. 

 2,i. (umoSojN A, B, C, D: «r*u^ E: «^g» een ander MS. = T; zoo ook 



O; — vgl. de vorige aant. 

 6, (kji ui ;Ki onn \ B, C, D: MMfiK\ E: tumsn-nnR ! A = T; Kw. ^r(ie;(in2,(k]i\ G: 



o o. 



oer mi -ji ti tm om w 



0,2- 



6,s. 



-5,5. Kw. XXXI, o,i-2: mq^axi oRaina 'asm nnaaiu (Kmasrnn (of °iuui3 '(Kïi3- 



asimn ?) a_nn om on annn \ asm nnnn (kii n (mnui(Ki -^oé: ojklci o o o Éj>n\ 

 J cS, cS, CJ 4 CJ 3 ' ' " >M ■ Ó "" 



GO o. o o O O . 



. o^jffi fa (Mieji .^ ti irui (Hl ivi ^ ^^ieji rn aai ^m i xnri ri iun t xrni \ mn crm (kji &i nsn ta aa -^unmi mi trui na ~m (ui noi 1 w 



2. oaan?\ A: mnmm^w B, G, D/E = T. 



4. il0J)O?\ B: M&W A, G = T; D, E: irLi,vi^(unrri(tJ^(Vri\\ 



:. ö (in aan ~nn 2 om on inn 2 rai \ A: oai^MïKw BjC^T; D, E: irjmmxmiqmmxrm^ — 



annaaii\ B: mA A_, C, 1), E = T. 

 4,5. iaaji oji n \ A: «ra<u % B, C = T; — tuin (in o mi n \ B: «S»« A, C, D, E = T. 



7. OTarihoianh\ E: «j*™^*™» A, B, G, D = T, 



5, : . D, E: atM-n^Mitairu^ vgl. de aant. bij vs. 5. 



4. asm onn (urn ann <kïïi n \ D, E: Wn«j'»»<m&rn / j\\ 



s. m (urn (ï) o an oti -jm (in o arm as aan f] \ A: <ww-^/É!n B: ^mtj^m^W»^™^ C=l; 



D, E alleen : n <un ° 7*/» * Het woord SS^ schijnt dus hier zoowel ais in vs. 2 

 slechts tot aanvulling te dienen. 

 (asm ooi aan \ Kw. cmaan (F: f^] )^ G: «q«i®i»m^\\ 



Kii ontbreekt in D, E;-üe^e^ vertaalt: » kaaawen tusschen 

 »de tanden", en schijnt dus te lezen GA* Kw. 4,2: Cwjin oe^ o 

 tuin STSTioi ji oüÊii? oTna,wi\ G:«i «*«»-» gfr n "4 , *' M, §^'2* ( of 9| ^) iw,ra 



o o. 



«/J » ««• i£/J ~ji *r> \\ 



In 't Kw. niet te vinden. 



O (KI 'KW \ B: MiMntóii A, C ? 1), E-l- 



d 37 



