OP DE BRATA-JÜEDA. 211 



(XLIII,10>. wj(^ onrijp A; E: m] U n °, B, G, D=T; — ym^3\&&«u^ A: 



s. an tin 2 ei (irüi 3 \ A: tuntui^w B, C, 1), E = T. 



:. eorujip A: S™, B: «^ B ¥ : «S^p G = T; — umin A: £1^ B,C = Ï; 



JU, JC. lEitirvi/jaxiitnijiujihn'A 



lij 1 - A: ^«»j*^Y" OT - / '^M? n ^^«>«^«»* B, C = T; D ; E: Mi^M ?M , M fl 1t , 



o 

 ui ^m aj) f run ti w 



(kj|Kïjdjioatin\ B: m>£k%&%\ A, C = T; — ï), E, voor ys. ♦-* ag™^™^*»* 



12 — 15. Kvv. XXXI, 7,i-2: (L&2 anaiuui ij ajuigi o imn a-j» tm i oo? £, ikiji asm 3 a-ti \ 



o q . / a _ 



anojuiaui o (H.2 onn o 2 tuin tui ajuin 01 na i^o oxi <ui \ G : ^^^^^0?^^^^: 



O o O o. o. o r« o. ..o * . O o 



«ji ïoj iM -s» m (ix.j ^ ayjj .on (&» ^m % (L« rm{ (Ly *i *<!> rvi vnajuut tm iun ann,-n ren t&i <n am u> n oji mn n i^ ibi ^j> -n e,j i\ 



arnjjw De ware zin van ts. 1 schijnt ongeveer hierop neder te komen: «omm 



ojrirniairnniisn^micnia^iaji/ipiunricrrtiijiiLij on s*<r>'TDioJlt&)iiui*\ )) eindelijk Spande PARTA nOf- 



» maals op eene vervaarlijke wijze zijne krachten in." 



1*2.1. Al IU71 ttJI 1HT1 !KJ) ILM M ~JI HST) IV) IKH ^linTntE-pVI^S UI (S_i*,M<W)<M/J<?/? ^7l&n,Vlllt7}3Jl-&>.nintZlW)\ (j ; 



6-St3^J»J><l/l/JflJ? \\ B = 1 ; D'. Ö-bt^iaO}llA7(UIIJ5ntT)»J)77»a(£J.U)\ Jl: (J-Si IM M Tl M ~/J «sn /U> ° <&)rU)?\\ AW. 



zie de vorige aant. 



4. ttSTj Ij fkJl ij \ At (qimtnnw B, C = i ; D, E: nsn asn <n em <vn ha tui itsnjf w 



7. aiumi f] (uui KTi \ K: lunprirvjiKn^ B, C = T; D, E alleen: ^(tw»nj\ zonder het mis- 



plaatste ffu-riw 



13 Ontbreekt in B, maar wordt in A, G, D, E, en P gevonden, 



en is trouwens in den zamenhang niet wel te missen. 



1. Of] OU] (KTI O Ckl) (UTI KI \ C: té]iKi>iAJicm\ A: 9fHA»fnru,MA«m<y\ V '• *7 «*» <"»i °\\ D CTl K.W.: 



<n<LMiuTi(v>aj)<r>->\ xu\ °t£>crwpi\* 



*. (uiriOvJiN P: ^<im°w (of <rj(n°y* A, C, D, E, Kw. = T. 



lo,<. Q^ri nm ? osin naji cmn x A: <*™°* B, C = T; D, E: °<™*ip 



:. QJlO(kl)(S\ A: &!&!*»&* B, C = T; D ; E: mwij*®!» 



16— IV Kw. 7,s-4i ctw taj-ijimn eo-ïu»! (F: non 01 °) etóc 



.o/ 

 "kji ao/ïui 



