OP DE BRATA-JÜEDA. 213 



(XLiII)20,i. ajuKLndnraN A: *m, M m«»x B nog eens: <ung<w$ r C = T; D, E zie boven, 



I bij 19,6-20,2. 



2. Ontbreekt in D, E; K\v. XXXI, 9,2, a : arm n ooi as arm «.ei n ajinaruiia anici(iq\ 



G: <tM^«sflm«i^i«7((W7)^«7^i,»S'nv k Het 07*0^ van T schijnt dus hier in 

 den 2<ien pers. te moeten verstaan worden, of liever onbepaald, in den 

 zin van ^«w* 



r 21,i-3. Kw. 10,2; ooi tj tkuio| oruiiuitkjj ooiaaji (WiTi (o ojui asm \ G: •ifmr&f 



o. 00 



1, (UKUienN A, B, E: ««j* C, D = T; Kw. Tiajiei|\ G: M ^-r, ? » — ann 

 ocuij\ A: «o^-m* B, C, D, E = T. 



4-22,3. Kw. 10,3-4: ofla(anj sim aai n 00? (umeiak ciRftTn 'asm «sin «ai _a \ iki? 



aiui 2 arui o a-ci 1 (Ui&Ji (kJiarm? asm as an an 2 ti m aai o iki ij \ G: ^(^^^W^mi 



O ff) O o. .. O . o • ^ £ .0 a o \ oO 



o^(t)iiki&?~y7'>)ax»»OTiiri.jnjn im\ <&> om ihi run <n ok <mji 101 om xn art ^ oji &a asn <n as: an n \ oji t&i <m n itm a.p nr: 



dsnfrOOKz (ntun2asnMrinimajiziimtHTji\\ Zie Verder bij ,22,4—24. 



5. OOI Tl OSm OOI arU) ? \ A: mitsnitmnrt°\\ B, G — T; D, E: masnunirui^iuiminsr^iiw 



22—23. Ontbreekt in B, D, maar wordt gevonden in A , G , E, O, P, en in 



substantie in 't Kw.: zie bij 21,4-22,3, en bij 22,4-24. 



22 i. o on as iki n n A en P*: «S»°* C, P = T; — E: a^^^-^i"^^^^^ ^^^n^^^jL-Tiwiw 



B, D: zie de vorige aant.; Kw. zie bij 21,4-22,3, waar arm 2 ra o mi n door 

 vn^tojt verklaard is, maar dit van de strijders, niet van de pijlen, ver- 

 staan wordt. De ware zin van 't Kw. is mij nog duister. 



/ q Q Q ü Q f 



Kw 11- m ooi oa nraaaruifl (kJiTi iki a th ayi arm au n oaxinnnx cinalra 

 • V^ ^aa'in £J[ J J| CJ ^ 



^iuiKïiiuiniKi(KioinTi(Ki| (?) an ojm (in aai an ajm o «ruin \ aruiamj (uajijasmj 

 aai ia aS ti o o am <ki n 00 (jj-J^ip ^l^ 1 ^^ aai irui .ïrui an ao n (of aruiaqj 

 anaai ?) o ajm ti (kJi n ajinTia-nji\ G: ^^^^ntf^<M^<t&^oio><»j»a/wo»<!^«>0\ <^^ 



^«^^.^Vi»^™ ^ «.^^M^in .^^ waaruit mede T, 2J,>-6. en 

 XLIV, lji-s, ontstaan is. 



4-24. 



