214 



KRITISCHE AANTEEKENINGEN 



(XLIII,22)4. n Km 2 a£n «ïnn asm \ A: *»•* namelijk m>^^ -»«»« C, P = T. 



5. arm Km dsm Km asm o \ C: ranv» A, P = T. 



ai J[ 

 r. a_nn m eji 3 nn arm 2 m asm 2 > urn \ A: vnQ^ E: cn^Bhi » C, P-T. 



Vgl. beneden, bij XLIV, l,i-s. 

 e. ajm(ai(om% C: •omj-» A, P = T; E: "«S-^w 



7. aim nnrin Kin [j \ A: <£U?~ji^\\ C, P = T; — E: S ° «7ri<wVm/isw : <w^i^,i^,»,^,^ A 



24,i- ann nnnn Kin ij \ D_, E: mio^w 



6 A: <êi n tui tut (&!<*!$*■ i> 3 vj, U, ü — I . 



7. B, C: ^^^niiMiojv-nx een ander MS., door gevolgd: 



o 



O 



tsn hoi in uu n n <n rtj 



•3* A = T. 



VlER-EN-V£ERTIGSTE ZANG. 



[A: XLUI; B, C: XLIV; ü, E: LVIÏ, 19,^-53; Kw, XXXI, 12— XXXN, 1, of 



472—86; K: 468—79.] 



l,i-» D, E: iunnnnriiEarLir^'rtiH]nr>^f i '&}iWtnji ojim amvfmaji tzjntunarm <mmj a°i ^nrmtj «jont; 



!unnsr)tn,iti?n'Kn(iiii){ fti'. °(^>> J o-hot: itfniui^fnnrj^iniiirLiaiijj oanimoonsM bevattende 



eenige, in T niet voorkomende, herhalingen uit de vorige vss. ; vgl. 

 XLIIf, 22—24, en de aantt. aldaar. 



j. «in nnnn onn ij \ ^> E: «"S^r — an aoi a o non n \ A, B: «w°w C=T: het schijnt 



te beantwoorden aan het «Mjjjwma van D, E; ofwel, dewijl de twee 

 volgende vss. in D, E hier niet tusschen komen, is 't slechts een voor» 

 klank van vs. e, en ten onregte op de paarden overgebragt. 



5 ajin (ui azm n "irï \ B: ^^<l™-#\\ \p]. 0: » in het vieren van de leisels toon- 



dJl 



*m' 



» den beiden, als het ware, hanne groote bedrevenheid"; A, C = T. 



O Q G O O Q. O 



am asm atm aai-jkosm on rui? asmKinaji *my3ci\ ai 



6-2.5. Kw. 12,1-3; aruiannn asm. km jai-Jkosm om rui? asm Km m H93o\aiw 



