

ÜP DE BRATA-JOEDA. 



215 



(XL1V, 1,6-2,3) (kil (uui asm (Lmwiorji ojiaaTnin aniKnanj m imn 3 e imn n \ m *rn 3 an,i3 ojmi anji ikiji 





aruinnn iuioswieji^uijkki 0x12 tkri\ G- r?,™,^^» ,* „° £ °- o. 



2,, 



4-7. 



^oarjo^eaayx A: ^-^ C: ^*, B: ^.g^* eea ander 



lAlb. = 1 ; D, Ji, VOOr 1,0-2,:= ^o™2^^gj,j™_/ngj<K>i^ (iWKn<u>«/n£n/n.CTWfls»^ «n<mi 



«nv volgende onmiddellijk op liet aangehaalde bij l,i-s. Er schijnt in D, 

 E hier eene verwarring van subjecten te heersenen, die zich slechts bij 

 gissing laat oplossen. —Aan de lezing van T is de voorkeur gegeven, 

 om de herhaling te vermijden, die bij de lezing van B, Gin 2,i gelegen is. 

 aiïi om nsin on om 2 asm n \ B: M«ont^«o)t«iivi A, C = T. 



& ^ I 6 dl (er om Ier Ui _ > 



Ac iS/i /V) ^ tm na ten au ^ ajiynizjt<namxm\i SJ } Kj — 1 . 



«|Tn?\ A: <7^?\\ B, G = T. 

 Ontbreekt in 't Kw. 



6. JL), tul tünniKinJinsn^'iashihmq'b 



5 — 14. Beantwoordt in 't geheel aan Kw. XXXI, 12,4-21, maar wijkt daarvan 

 in de onderdeden, zoowel naar den inhoud als naar de volgorde, aan- 

 merkelijk af, terwijl D, E ongeveer 't midden houden. In 't Kw. (F, 

 G) wordt de beweging der natuur (beschreven in Kw. 12, 1-3= zie 

 boven, bij T, 1,6-2,3 ) onmiddellijk gevolgd door 't optreden van Abda- 



q 



walika 



■nii on aan a-n n \ imn (Km fcjknnnn [yo asm o 01 Ti (kJitmnijousiriN 

 q a / a 



't welk aldus beschreven wordt (12,4-15): ceji azi a-n 11 urn acin ,10 n 



in ookqclh tikoj axifi^Kasm nnn\ f arnri p (mnijasin fuixiasinn o tti an (Km 2 axi - 



a / / a / 

 o arm (Km asm n-n i 



o . 



ajin tui (Ki n ann aii (ki 1 in o a-n om (uui o an o o \ anojmasminn 00 otiojui 



dl J2JI <s> j jó I J'd >s 



!K) (UI IKÏ1 Ofinn C1RJ4,( 0TU1 \ Gl iéivt»rnaa)^rjtmi&ia^iuttnJimtrnaiaam*jijcni\ ib> (M nj)iuh oji ,1 

 (Uïfl MiM£7WMm^OTÓjjMe«u«ffl: nrj ten t osti osi ^,1 rj tg <m/)\ aïn itn Mntvi (Oi' irjammnfn/jj nsn 

 wnsn^it8hitus-vri>rn<rrn\ run (Uiiotui ^j./>3..V}»n 3n (dixsmm-nSA man eacrwMj i ^rjyn y> itn ^huRma^» 



^(w^^m,^™^ dus de slang vaart of incarneert zich in Kabna's 



