216 



KRITISCHE A ANTE EK ENI NGEN 



(XLIV, 3 — 14) pijl? — De vier volgende strophen (Kw. 14 — 17) schijnen de stof te 

 hebben geleverd tot T, 10 — 14, schoon de inhoud daaraan weinig be- 

 antwoordt. Ka rna, verdiept in 't aanleggen van den Widjaja-ljapa, be- 

 merkt niets van de komst der slang, en gaat voort met den pijl op 



Ardjoena's hals te rigten (pd. 14). Terwijl hij hiermede bezig is (pd. 

 15): (nno. anaanji!) on 02003 o o (Kïi rui _ji (iqdq osyi «n 1 ji \ 6„&a,ci ti ojin oxi o_nn 



^ 21 I JJ ^ Q)J 



O ,ü ./ ü v (3/ Q. Q / 



osYiKïj (r: 11 (uit (lci cum osTiiKiij ) or&ti 3£ann aji(uui[j\ (Ki aoj) (kitti 3 «m (kJi asm 



Q / ü Q Q O 



nna! nnj] o ari cm ij o ciRaoi \ turn ? asm (m 11 (kn arm ? asm (Kin non ojïi asm n a-u ajui asin - 



O O Q /O 



o 



O-T) II (IJl OS ? QJUl \ 'TC /*J^o 1 »/7X9;/^/i^flsr7_^/^^ris^ , -> c ?t oj) n/i ^ 71 tv> r> iv> tn (ia !ifi at'i nn \ arLjaoiiajiaj)? 

 o cV CD o o. S o . .' a S 



rn icn t ltsn m tui asn _si ili ^^^:»oj«j>)(tnïa^-^^ia7i^2/>^^ijo^?ii^^(LOT,o (M~fli«fcnTT)\\ intlJSSChen heeft 



KRêsNA 't gevaar bemerkt, en doet, door een' krachtigen stoot, den wa- 

 gen voorover wippen , zoodat slechts de kroon van Ardjoena. door 

 Karna's pijl getroffen en afgeworpen wordt (Kw. 16 -T, 10,5-11, en 15, 

 i-e ). Ardjoena herstelt zijn' losgerukten haarwrong, en legt op zijne 

 beurt aan (Kw. 17 = T, 15,7-14). Inmiddels komt Arda-walika bij Kar- 

 na terug, maakt zich bekend, en biedt hem zijne hulp aan, die evenwel 

 niet aangenomen wordt (Kw. 18 — 19 = T, 5,5-6,3). De slang waagt 

 daarop alleen den aanval op Ardjoena, en wordt door hem gedood 

 (Kw. 20 — 21 =T, 6/-9). Hierop volgt het schot van Ardjoena, waar- 

 door Karna's wagen en paarden getroffen worden (Kw. 22 = T, 15, 1-3); 



eD verder loopen de omwerkingen weder gelijk met den grondtekst . 



Bij 't voorafgaand verhaal verdient inzonderheid opmerking , dat in den 

 grondtekst, althans in F, G, niets blijkt van de schuld, die Salja 

 volgens de omwerkers (ook volgens D, E) zou gehad hebben aan den 

 dood van Karna, door zijn schot op Ardjoena te doen missen. Im- 

 mers , hoe duister voor alsnog de ware zin , en hoe weinig te ver- 

 trouwen de verklaring zij van pd. 15, waarin Salja voorkomt, is daar- 



