OP DE BRATA-Jü EDA. 217 



(XLIV, 5— 14) ia toch bezwaarlijk iets te vinden, wat grond kan geven tot de voor- 

 stelling der omwerkers. Evenwel wordt deze in de hoofdzaak, schoon 

 met een niet onbelangrijk verschil in hare toedragt, bevestigd door K, ' 

 468: ïiKèma aims an arrow at the ihroat of Arjiina, whom Sdlia 

 » beckons to incline his head"\ als ook door Kw. XXXV, 6 (zie beneden 

 bij XLVI, 3,3-4), waar Aswatama aan Salja verwijt, het wel gerigte 

 schot van Karna te hebben doen falen, door Ardjoena te wenken, om 

 het hoofd te buigen. Daar wij eindelijk uit Lassen weten , dat in 't 

 oorspronkelijk Indisch verhaal Salja vóór den oorlog aan Joedistira 

 beloofd had, om Karna in zijn tweegevecht roet Ardjoena te verraden, 

 zoo moet men welligt in F en G eene gaping vermoeden, of wel, nog 

 eer, eene geheele vervalsching van pd. 15, waaraan de aangehaalde 

 woorden van K schijnen te moeten beantwoorden. 



3T» V . o X ^ o o / TT . „ o 'X n/ o o Cl . o. * 



,1—4. JL/, i-i. \n^Hn<rrniEn(ciiLXJ>tistinriiiJijAiLn!b)i!i.vt I Ei . o/liiih Ir trwnnr) otli iui iktjoji ^ mit&iirrn catiu 



Kntupi MUTOM'o-ni^^Mw enz., welke laatste woorden niet hier behooren, maar 

 bij T, 10,1-2= zie de aant. aldaar; — Kw. XXXI, 17,4= ojuict asijogia-nj tun 

 oajUKMifi arunntkJii cm an asm oju (F: nruiTi ckji io °\ G: "ikuaxT^ L-Kw. x ,\ 



G, Li'. [tuttLviasntisnizjtfo M-jn tmtcvi amnrjcrrntu>ojitrutttaiu>{\ t Welk daar CVCnWCl Op Ar- 



djoena betrekking heeft, en eigenlijk behoort bij T, 14,;: zie beneden, 



bij 13,7-14. 

 2. (Lciosnajui\ A, O: °.8»°x B: °^°« C = T; zie verder de vorige aant. 



4- oinajuiCT\ A: ^"asniViw B, C = T; vgl. D, E, bij 3, 1-4. 



(ojiui\ A: ^V.™^ B, C, D, E = T; Kw. (Saênnnj^ 



7. ■ OSY] Tl ï] Tl OOI \ A: lun^nrqanaSiw B, C - 1 . 



4.1-6. Kw. 18,=-19,i= ^ (kJiajyriofasin oinuuiasin iejo? oji on (un ki nan x 



ariaS luniruKin Saai m^]^ tm<n} \ ^ a B ac | <LC1 K, N oar |ïï S m ' 

 ojii (en (kJiai ar] aSiaSi S f^n a ji -x f nri i n cki (MUKKin (11051120 «jkkitp 



O cj ^ ^ Q a I ' 



(F : «1 OT 2 S: KI O Tl ?) Tl 0JÏ1 Tl KI f| (UU CT [] (F: Oj CL] )\ G : ^ ? ^^Wnnfni M 7 <w ~» 



— v5 



