218 



KRITISCHE AANTEEKENINGEN 



/vTiTf X \ O o. o o £) OOo. (T) 



[ AL1 V. ^'.i— c.J .tl? ui^snnn tzi ~/?ti tci tsn rti ^ tuiri un u^iiu tcj m,ij\ (Vitunun ruitici asnasn^/iviamtKJiuKSi^ATi tutu-turn truibzun 



.. /■_£ o. N o. . o o. o o. 



icn.xp.ii {01 un iki tui run )<n tut ui tuttin un \ (E/i t? scm o jw wn ik? iej ~/> ui rt ui z m ao m rry «.j oj M &m nrttiaf^iiui tin un \\ 



am^iimam^M(m^ti^amKatLnnri^mtEatm^ulii^\\ Hiermede komt ia substantie overeen 

 D, E, 24,4-20,3. Over 't verband van den grondtekst zie boven, bij o — 14. 

 7-6,3. K\v. XXXI, 19,=-4: (ciï; aonnnna ano2fis; (L*o «n anji ui aan an o 2 (Ki [j mui o- 



ti\ ïj(ui2? nnaai2 o cumaancmn cKJiarüï o (G: "ion ) aruioaaij (&i tk)j ? bi \ 



(uin (ktj aan asn tm ij da ia 002 lORatuLi tuui o asn (o \ G : (^y»™ irm c» <o ^^-m 



O. OOO o o f n\ 



ox/t ~m rt uii tui _/n .?.t im 11 un tui ? /un \ tn tun ? tui 11 il,ii unri tan rt nm ? ui mn un z (ui xni tui <£J [ik.ii tui tui act tu .1 



o. o o O o o. » 



un ti~i o üi n^i q cei \ tunti^ui _/w un ri tun imtuirmni&iui itKi a.11 un tui thn itui w 



o,?. I^jj o aa aai \ A: iw»fci<\\ B, C = T; D, E: oynra"^^?.* — nw\ A: mA B, G-T. 



5. fdJiariOvJjfKiijN A: ibi-Smmot^w B, C = T. 



e. aji'i un o 2 \ A: (wio^w^w B, G = T; D, E: oi«~m\ — ram oti o asn jj \ A: mn 

 uiijow B, C, D, E = T. 



7. I), Ij: <un oen (Ut asn Tfiaïw 



6,1-3. D, E alleen: «.n^^^jn^w Kw. zie boven bij 4,7-6,3. 



3. (uinoKEJl<inn(Kin\ B, G: »Mt<L«m«n\> A = T, 't welk schijnt te beantwoorden 



aan 't Kw. tui ooft o \ zie boven, bij 4,7-6,3. 

 4.Tigg. In 't Kw., gelijk mede in D, E, is de volgorde natuurlijker, in dier 



voege, dat de inhoud van T, 6,4-6 met dien van 8,1-5 zamenvloeit in 



Kw. 20 : aan aan ana ni-w.(anj anji ao asn ij ostji (F: ooj tuui raj ^r as o 2 'in | ^: - 

 osn oi¥i\ (a-arnm 'asn ^ (Uinnnn cmn asn naijj oaü aan a n oji -Ji n^Ji ij \ o ojbi n im n 



O ■ / O Q Q 



(isnaan bioiki ujq an^iaanij onjiinaap as (un 2 (ia j| asnaruijj mnTjuiaa 



OllOin O0^iaa!]\ G: arnQtunnnunfyuncrrri-. n°^(nuniKii^uti(mnrn(un(ni\ tmtnj*nom 

 ° mjiiKiz o^iuniStuiuitci£ièjiritimnJi^.\ (LV^ti^ttiitunr^tênck.'itLniiCiti^aKtrm-, ruakrt,itEi~-i^tcmf 



nn nm :. 



nnn\ atLittci ^tun tui ui-siun^iapiijid uia-jit tziniayin^ij^iu^^ WaSJ'DS , in ivW. -j1, Öe ïnDOUQ 



van T, 6,7-7 onmiddellijk door dien van 8,6-9 gevolgd wordt: zie beneden. 

 5. fcJioojijjN C: tEiéi\\ A, B, D, E = T; Kw. oicïn verklaard door bb^ 



7-7. D, E: iw 'K^'ri 4v 'E| ^,7 ,; r « ( m y M) ra: lii^tunnn^ju^é^fiMtiJiotuurii^ ao> tui *g ui tun 



