OP DEBRATA-JOEDA. 219 



(XLIV, 6,7-7.) or^amt iqam'yiaS^mn^wiin^.ajtaMaB^.W Kw. XXXI, 21,1-2: irj\? (UI 3 «£1 (UU1 (lfl Ij (B) (kJJ » 



O / O _ O . , -^ J > X^ 



tuin (Km 3 na o anji aai (h: (urn aai (<uj o °) asm win on arui n n n n (ki inn (ki [i oofknii 

 (mruiCT raa^ oym3im| (ajuuiasip G: ^^^^^g™^^ 



a<,Mn<3JJ}.itn(u>injitHr)i rqxnrn aai art -turqrina^^ fci w tm ;un (ei m >t<n m ^thmwvn m thm ori i-^i tuji nsn\ W3ar- 



op terstond de grondtekst van T, 8,6-9 volgt, in vs. 3-* <in (uu aai ST- 

 onnosm(i mi as? mmudi ^cci aruKKiaai jkikijin oji azmn ieji i Saaio okui o- 

 nnnn nmao asmoi o(Win\ G: Sh^^^MiSlcm^ Qunêhtfn«i m &Qu 



oji -xuhn n\ (i/7(E?~i7i(uiiO!iS/Bj_^j'7)*ï cuianm <o imn cuixm ^ un tui t? ia % ikh^aw ZjIQ DOVCn, bil 4, vlpo". 

 7,3. A: OAj)(K/i(irn(iaaj>iriji!tai(inrKn ri rnw SJ } 1>( — X . 



3. Dat ARoa-wALiKa zijn' vader wilde wreken , die door AedjoenS zou 

 gedood zijn, wordt in D, E ook, zelfs tot tweemaal toe gezegd, maar 

 blijkt uit het Kw. niet. Wij vinden daar alleen (in 13,3-. zie boven, 

 bij 3 — 14) gezegd, dat hij sedert lang (okiiuo\G: ^SaZ^ou) op 

 Ardjoena gebeten was, zonder nadere uitlegging. 



7. ojinowu 0(K]?\ A: t8f> [£»<&> <tqt>tun\ zoo ook O; G: aMfyixatsamm^ B = T; zie 



D, E boven, bij 6,7-7. 

 8,i-5. Zie den grondtekst boven ? bij 6,4, vlgg. 



4, o (Kin non osin [p A: £uta>°\\ B, C = T. 



s, (Kmo j)fKJi(£Ji<~n(W[|\ A: <8°<mJ2<\\ R, C = T; — TmnajiijN A: mju^ B, 



G, 1>, E = T. 

 6-9. Zie den grondtekst boven , bij 6,7-7. 



9^2. o(muam-8iSe-JiTiï\ A: °™;> B: «^ B*: <&»> C: °<g>§»* 



-6, a. 



D, E alleen: »4MiMèog|: «^0^00^ Kw. niets. 



10—14. De grondtekst van deze strophen (Kw. 14—17) gaat vooraf aan den 

 inhoud der zes of zeven vorige strophen van T (pd. 3 of 4— 9 = Kw. 

 18—21): zie boven, bij 5—14. Zoo is het ook, met cenige wijziging, 



in D, E. 



10,-=. Kw. 14,2-3: nsiajun ohjui nn cmm o «janna* mu (y«ig> «^ 



