OPDEBRATA-JOEDA. 221 



(XLIV, 11,»- 6 -) af^nixrtMiiiyujs méjbimj9w.ot^ G = T, meer ia overeenstemming met D, 

 E: zie boven, bij vs. i-s. 



12 In deze strophe schijnt inzonderheid de strophe lo van 't Kw. , die 



boven (bij 5 — 14) in haar geheel is aangehaald, volgens de opvat- 

 ting des omwerkers te zijn wedergegeven, schoon er zich naauwelijks 

 eenige verwongen trekken van 't oorspronkelijke (voor zoo ver wij dit 

 althans uit F, G kennen) in laten aanwijzen. 



2. OfUl O !K] _A 2£1 \ A: n(LviMJritiPjarn\\ B, C - T. 



6-7. (KT] KI ... . ffjlOIKt\ B, C: aJii^f . . . . oanHpi A = T. 



13 2 O1O0Z1 .... OKiriJl\ A: tcnau, .... asnasnxuw B, C = T; Q11T1 ajin -ïXjT Ij N 



Li '. tem arm asn /i\\ A., Jj - • 1 • 



6. (UW W Ml [l \ A: vnoJimjinW B, G = T. 



7-14. Kw. (F, G, L)XXXI, 17: aJi 02^ ^jg™ f ^ ' 1 ^ e ^ w,Q( g M ' 

 w\ (m(m ra as o 1 SJjojj (miiwiaaij raraajï oti3^\ ra miKjicraao ojw 

 (F, G : bji in ) o arui cm kv ckji ojjimn «1 (mneJi ïktji (L: iki o~ji kij )\ ojui ct asm - 

 h&i ojin tin tuui osïi n aruixickJii cm raasYKuui (F: -irunn jji <fi % G: °ikji«K G, L: 



oi (Tm <m <w iru jo <uj ^ \\ 



7. CMT1\ A: a/n<p\\ B, G = l. 

 14,3- A: ó^ttStl8lir.n^l^tBl(MIBI~Jj,<>2X^ o t u— 1. 



4. iEJifiaji7\ A_, C: <L0°w B = T. 



Kw. 22, 2 -a: (ki? mn SuS omojü.a?nn «aiiOM^owijp ue-Ji«Tn| 



O Q- ^ ~nr.pi nrminni II 1 !P1 _J1 \ G. Li'. <M M) Of) !Ut) J, II 17) <U) V I - - I ! ■.' ' - I 



"^ o ^ ..^m» rG- Qmi-AMii) ■&<&£ ( L: ***) ' nasnw '" m,ï «""^«J"- 3 



T/EiTiMi/uoittn lui&iimj] (VJ. a*/i <tji ~i i ^yi / \ 



«:tV> (L I <u?iCT7^)\\ , 



/ por o a r*. mim»» Kw. jan 01,90130^(1^ — un- 



arui on ikïi (uui \ B: ^°, G: g«^ A, L> . ^^ JUÏ ' ^J ^j[ 



15,i 



o:ki(ki\ A: mj&N B, C-l. 



