op de bratI-joedI. 223 



(XLIV, 17,4-18) M^jycr^ijaj).^ {h'.jM^om ojkkhFü m «pi ttny^ <sn% ajitcmas» nu.^ M,5, ra . M ,,, (I J. 

 (ut^antEn^niiïi^ikzmizw^rniiKry (L'. aaxuS^ ah cm «Q> tui 3h tan rn xm o^ (L '. (oji Ofn «3 <£» 

 i£Jto<yi) tüi ani trmtiJitui^turi -n asnz «^l^V, (Li ojasmo^Jïk) uuitiK-ri asn/iw 



4. oi o an a (uui osin j \ A: m«£<e>^ C: tu^tS^ (voor «^„n» ?k B = T; D, 



E: <un (auCn <£ nn<>\\ Vgl. Kw. , in de vorige aant., waar «nnjui asm i op Ardjoe- 

 wa betrekking heeft. 



5. JJ , lli : a-J) &ji tui di run bju\- luri tui uk hm tin art 1 1 



G-18,2. D, E, met betere VOlgOrde: «mirmrMrmjonrnw™^; oSiQ^^nStinixtSintinon.]-. 



iu / im sjj iii ia M m p ( /ni| ti?ii tul tan antE/i-^)-?i\\ Vgl. K.W., bij 17.4-18. 

 18,4. (tm(lSin\ A, B, G: -nm D, E: ifii-nraw Vgl. VS. 7. 



6-7. 



D, E alleen: (uru^KnviSnaa^s zijnde vs. 7 slechts eene herhaling van vs. 4. 

 19 — 20,3. Kw. XXXII, 1,1-2= ti oruiKi (ana ounnnnn «rui Ti aruiTiaswn uwkw 



aT kw 2 in o -on «rui \ nsw ki «sw ij arm ki «ra n f (j: °ann 11 \ si m «ai ^k o (ki «ui (bw o «-n n 



(Lflfl «TUI ? flS T 1 OJin (UI (kil jl \ (j I ojhaJirttiJitinuiiji ttn u*s -vch» mn m iKntunrum-iasn ~ih ithi xni ?i; r> 

 rntum°\ énM-yjiSiitq.(uiirrtn run aPmoi rui ~rii iu> tuit om i^rnhtmniiruinajifna^rri ni>--n<M/j\\ 



19,5. O (kJ) (kJl [1 \ A: (Pn-rm^W B, C = T. 



20,1—3. D, E: eaiiuiitnijritniinitui'rL'in^imi^ApijtihoSiiJtMitfj^^afT'Thli ikji ju tut 077,7 ( E '. a^i tiqtu tuyijl) 



^ thj rui [t&n tem trui m arm tviz tun tin tui _yi co asn roji-JijjW Vgl. IV W. , DIJ IJ - ~<U,3. 



1. «ruiTTCT\ B, G: °<8n\\ A = T; vgl. de vorige aantt. 



*j Kt, ' "^ ü u 



2. _ t \; oTjaSuf^^riTi aji tn "-h om trvi oji ^fh vtaZi\i Jb_, 'Li — l j Vgl. CIC aantt. DIJ IJ .-u, 



3, en 20,i-3. 

 3. kw o (kJi 1 \ A: (S^njijjw B, C, D, E = T. 



Komt hier in 't Kw. niet voor, en schijnt slechts een voorklank te 



zijn van 't begin van zang XLV. 



O KW (KI • • • «r)02«rui\ B: im«s» ..'n^Mjffn* A, G=i; J), 5'-: ..-'." 



tminmw 



Kw 1 3-4- tui tLü o oruinnnn me ra 0^0 <mrin ti o Ji j| in ? o>j o in !U »\ 



S Ö a/o ' c< 00/ Jl / W o ^ 



Km ui m (K: fcaw^^aniKi n«smiK oosin unaiinbn o mm «smmiwiv 



CJ V ; Ö n \ 0.0. 



rv o o ° °„ 



mi tisn /Fi £n tn,t tin tun in ki ik/i ^#v> 



